1 00:00:04,655 --> 00:00:07,457 (ХЛОПАТИ ВБИВЦЯМ СОЦКЛУБ ПРИМІТАЛЬНИК) 2 00:00:28,249 --> 00:00:29,946 ♪ Тепер ви можете поплескати для вбивць? ♪ 3 00:00:29,946 --> 00:00:31,314 (ВИБУХАЄ ФЕЄВЕРК) 4 00:00:31,314 --> 00:00:34,117 ♪ Кинь це для них гангстери ♪ 5 00:00:34,117 --> 00:00:37,023 ♪ Один раз для вбивць ♪ 6 00:00:37,023 --> 00:00:39,960 ♪ Подвоїти для них гангстери ♪ 7 00:00:39,960 --> 00:00:41,458 ♪ Ну, я написав це для злочинців ♪ 8 00:00:41,458 --> 00:00:43,360 ♪ Але ви всі треба слухати мене ♪ 9 00:00:43,360 --> 00:00:45,096 ♪ Тепер, якщо ви коли-небудь спіймай мене на доносі ♪ 10 00:00:45,096 --> 00:00:46,360 ♪ Просто відтягнись і дай мені ляпаса ♪ 11 00:00:46,360 --> 00:00:47,661 ♪ Вони в іншій команді ♪ 12 00:00:47,661 --> 00:00:49,198 ♪ Давайте гуркотіти Мої думки точно ♪ 13 00:00:49,198 --> 00:00:50,566 ♪ Вони працюють на гангстерів ♪ 14 00:00:50,566 --> 00:00:52,236 ♪ І вони збочили Папі Фреда Гемптона-молодшого ♪ 15 00:00:52,236 --> 00:00:53,938 ♪ Так, плейбой Лопати їх пістолетом ♪ 16 00:00:53,938 --> 00:00:55,240 ♪ І бути страченим ♪ 17 00:00:55,240 --> 00:00:56,842 ♪ Так, мамо Вбийте їх ракетами ♪ 18 00:00:56,842 --> 00:00:58,110 ♪ І вас вітають ♪ 19 00:00:58,110 --> 00:00:59,713 ♪ Ідіть головою і тріпайте їх за великий ♪ 20 00:00:59,713 --> 00:01:00,773 ♪ Це обчислено ДНК ♪ 21 00:01:00,773 --> 00:01:02,783 ♪ Але банкіри купаються на Багамах ♪ 22 00:01:02,783 --> 00:01:04,250 ♪ Від мільярдів награбованих ♪ 23 00:01:06,217 --> 00:01:07,583 ♪ Тепер ти можеш поплескати? ♪ 24 00:01:11,992 --> 00:01:13,186 ♪ Тепер ти можеш поплескати? ♪ 25 00:01:13,186 --> 00:01:14,721 (клацання фотокамер) 26 00:01:14,721 --> 00:01:18,031 ♪ Тепер ви можете поплескати для них вбивці? ♪ 27 00:01:18,031 --> 00:01:20,999 ♪ Кинь це для них гангстери ♪ 28 00:01:20,999 --> 00:01:22,664 ♪ Один раз для вбивць ♪ 29 00:01:24,040 --> 00:01:26,640 ♪ Подвоїти для них гангстери ♪ 30 00:01:26,640 --> 00:01:28,505 (Жвава балаканина, сміх) 31 00:01:28,505 --> 00:01:30,175 ♪ Але вони ті хто писав закони ♪ 32 00:01:30,175 --> 00:01:31,976 ♪ Не для вони злочинці Коппола ♪ 33 00:01:31,976 --> 00:01:33,412 ♪ Вони просто поводяться жорстко ♪ 34 00:01:33,412 --> 00:01:36,145 ♪ У Тоні Монтани був стиліст і картку SAG ♪ 35 00:01:36,145 --> 00:01:37,481 ♪ Коли він перезавантажився ♪ 36 00:01:37,481 --> 00:01:38,912 ♪ Раби забули що у них були шрами на спині ♪ 37 00:01:38,912 --> 00:01:41,715 ♪ Так, містер Де Ніро Що це за пістолет? ♪ 38 00:01:41,715 --> 00:01:43,319 ♪ Ви можете подивитися більше як загроза? ♪ 39 00:01:43,319 --> 00:01:44,786 ♪ Візьміть два Тепер запустіть його назад ♪ 40 00:01:44,786 --> 00:01:47,555 ♪ Так, що ж Скорсезе Отримав усі стоси грошей ♪ 41 00:01:47,555 --> 00:01:49,257 ♪ Довгий, як його об'єктив ніколи не виглядає ♪ 42 00:01:49,257 --> 00:01:50,864 ♪ У справжніх маніяків ♪ 43 00:01:50,864 --> 00:01:53,231 ♪ Поплескайте цим вбивцям ♪ 44 00:01:53,231 --> 00:01:56,067 ♪ Кинь це для них гангстери ♪ 45 00:01:56,067 --> 00:01:59,039 ♪ Один раз для вбивць ♪ 46 00:01:59,039 --> 00:02:01,406 ♪ Подвоїти для них гангстери ♪ 47 00:02:02,743 --> 00:02:03,771 (РОСІЙСЬКОЮ) 48 00:02:05,342 --> 00:02:08,413 (МОХЕ МОХЕ ГРАЄ АМАНАТИ) 49 00:02:48,855 --> 00:02:49,850 (ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 50 00:03:01,229 --> 00:03:03,600 (ЗАДИХАЮЧИЙ) 51 00:03:07,740 --> 00:03:09,007 (КЛАЦІ) 52 00:03:09,007 --> 00:03:11,344 (МОХЕ МОХЕ ПРОДОВЖУЄ ГРАТИ) 53 00:03:13,910 --> 00:03:15,677 ZVI: (АНГЛІЙСЬКОЮ НА COMMS) Джозефе, я хотів тобі нагадати, 54 00:03:15,677 --> 00:03:18,679 немає крові! Оперний театр має 139 років. 55 00:03:18,679 --> 00:03:20,246 ФЛУД: Ну, принаймні килим червоний. 56 00:03:20,246 --> 00:03:21,350 (РОСІЙСЬКОЮ) 57 00:03:21,350 --> 00:03:22,784 - (Приглушені постріли) - (СТОГНЕ) 58 00:03:25,455 --> 00:03:27,723 (МОХЕ МОХЕ ПРОДОВЖУЄ ГРАТИ) 59 00:03:31,161 --> 00:03:32,365 (клацає пістолет) 60 00:03:35,198 --> 00:03:36,402 (РОСІЙСЬКОЮ) 61 00:03:43,774 --> 00:03:45,844 (АНГЛІЙСЬКОЮ) Яка різниця 10 секунд буде? 62 00:03:45,844 --> 00:03:47,006 (ПЕТРОВ РОСІЙСЬКОЮ) 63 00:03:50,845 --> 00:03:52,211 - (АНГЛІЙСЬКОЮ) Не може. - (ГЛУШЕНИЙ ПОСТРІЛ) 64 00:03:52,211 --> 00:03:53,485 (GASPS) 65 00:03:58,220 --> 00:03:59,992 (Задихаючись) 66 00:03:59,992 --> 00:04:03,363 (МОХЕ МОХЕ ПРОДОВЖУЄ ГРАТИ) 67 00:04:13,070 --> 00:04:14,902 (Задихаючись) 68 00:04:16,943 --> 00:04:17,938 (РОСІЙСЬКОЮ) 69 00:04:22,917 --> 00:04:24,243 (Дзвін у вухах) 70 00:04:24,243 --> 00:04:25,517 (СТОГНЕ) 71 00:04:26,919 --> 00:04:29,620 (СТОГНУТЬ) 72 00:04:30,791 --> 00:04:32,854 (Задихаючись) 73 00:04:40,761 --> 00:04:43,029 (МОХЕ МОХЕ ПРОДОВЖУЄ ГРАТИ) 74 00:05:09,191 --> 00:05:10,228 (ЗІТХАННЯ) 75 00:05:10,228 --> 00:05:11,464 (УГОРСЬКОЮ) Кинь зброю! 76 00:05:12,766 --> 00:05:13,796 (СТОГНЕ) 77 00:05:22,271 --> 00:05:24,477 (Задихаючись) 78 00:05:26,245 --> 00:05:28,442 - (СТРІЛЬБА) - (СТОГНЕ) 79 00:05:28,442 --> 00:05:29,812 (ГРАЄ ІНТЕНСИВНА МУЗИКА) 80 00:05:30,313 --> 00:05:31,781 (НАТОВП ВИГЛИКУЄ) 81 00:05:34,021 --> 00:05:35,620 (НАТОВП КРЕКІВ) 82 00:05:42,059 --> 00:05:43,060 (Гурчить) 83 00:05:43,060 --> 00:05:45,498 (НАТОВП КРИЧАЄ) 84 00:05:58,042 --> 00:05:59,045 (Гурчить) 85 00:05:59,045 --> 00:06:01,415 - (ХРУСТІТ КІСТОК) - (СТОГНУТЬ) 86 00:06:04,753 --> 00:06:05,780 (КРИЧИ) 87 00:06:05,780 --> 00:06:07,520 (АНГЛІЙСЬКОЮ) Давай. Ходімо звідси. 88 00:06:08,187 --> 00:06:09,249 я зрозумів тебе давай 89 00:06:09,249 --> 00:06:10,523 (СТОГНЕ) 90 00:06:13,292 --> 00:06:14,791 - Ти в порядку? - Так. 91 00:06:15,657 --> 00:06:17,294 Ви знаєте, що сталося? 92 00:06:17,294 --> 00:06:18,795 Небезпечний світ, я думаю. 93 00:06:20,130 --> 00:06:21,166 (СТОГНЕ) 94 00:06:21,166 --> 00:06:22,733 - Твоя нога в порядку? - Так. 95 00:06:25,102 --> 00:06:26,099 привіт 96 00:06:26,634 --> 00:06:27,837 як тебе звуть 97 00:06:28,303 --> 00:06:29,509 Е... 98 00:06:31,273 --> 00:06:32,479 Джо. 99 00:06:33,145 --> 00:06:34,140 Дякую, Джо. 100 00:06:35,811 --> 00:06:38,444 - (Дзвін у вухах) - (СТОГНУТЬ) 101 00:06:38,444 --> 00:06:39,816 ти в порядку 102 00:06:40,582 --> 00:06:42,456 Гей, ти в порядку? 103 00:06:43,154 --> 00:06:44,156 (СТОГНУТЬ) 104 00:06:44,156 --> 00:06:46,221 Гей, у вас є вода, будь ласка? 105 00:06:46,221 --> 00:06:47,494 Будь ласка, приходь. 106 00:06:58,601 --> 00:07:00,804 (ГРАЄ ІНТЕНСИВНА РОК-МУЗИКА) 107 00:07:16,189 --> 00:07:17,524 (клацання, стукіт) 108 00:07:22,060 --> 00:07:23,061 (Гукіт) 109 00:07:23,061 --> 00:07:24,157 (клацання, стукіт) 110 00:07:27,769 --> 00:07:28,766 (ЗВУДКИ) 111 00:07:38,243 --> 00:07:40,308 (ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ) 112 00:07:40,308 --> 00:07:41,581 (Прочищає горло) 113 00:07:43,348 --> 00:07:44,947 - (КЛАЦІ) - Лайно. 114 00:08:02,034 --> 00:08:03,229 (ЗІТХАННЯ) 115 00:08:04,135 --> 00:08:05,132 (ЗІТХАННЯ) 116 00:08:05,873 --> 00:08:06,872 (ЗВУДКИ) 117 00:08:06,872 --> 00:08:08,201 (ГУДИТЬ) 118 00:08:14,046 --> 00:08:15,681 (ЗІТХАННЯ) 119 00:08:17,811 --> 00:08:21,016 (МРТ СКАНЕР СТУКАЄ) 120 00:08:24,490 --> 00:08:28,023 (МРТ СКАНЕР ГУЧНО ДЖИЖЧИТЬ) 121 00:08:33,464 --> 00:08:35,030 (НЕРОЗБІРНА балаканина) 122 00:08:36,871 --> 00:08:39,736 DR. KAGEN: Гаразд, тут нічого немає для позначення будь-яких пухлин 123 00:08:39,736 --> 00:08:42,641 - тож ми можемо це виключити. - ФЛУД: Гаразд. 124 00:08:42,641 --> 00:08:44,444 Це справжнє резюме ви потрапили туди. 125 00:08:44,444 --> 00:08:47,275 Так, немає заміни для досвіду. 126 00:08:47,275 --> 00:08:48,375 (Хихикає) 127 00:08:48,375 --> 00:08:49,649 так 128 00:08:52,319 --> 00:08:53,786 Це дійсно необхідно? 129 00:08:53,786 --> 00:08:55,687 DR. КЕЙГЕН: Що, все це а ти боїшся голки? 130 00:08:55,687 --> 00:08:57,289 Ти не знаєш, що я можу зробити з цією голкою. 131 00:08:57,289 --> 00:08:59,259 (Сміється) Стрибуйся, солдате. 132 00:08:59,259 --> 00:09:00,693 Ви знаєте, за всі роки, Джо, 133 00:09:00,693 --> 00:09:02,629 скільки ударів по голові ти думаєш ти взяв? 134 00:09:03,097 --> 00:09:03,923 Визначте попадання. 135 00:09:03,923 --> 00:09:05,924 Знаєш, бачив зірки, затемнений, 136 00:09:05,924 --> 00:09:07,793 вирвав, такі речі. 137 00:09:07,793 --> 00:09:10,164 Я ніколи не кидав. 138 00:09:12,737 --> 00:09:14,173 Так, мабуть, був пролунав мій дзвінок 139 00:09:14,173 --> 00:09:15,506 - кілька разів. - Ммм 140 00:09:15,506 --> 00:09:16,943 Це просто, повторні травми голови 141 00:09:16,943 --> 00:09:17,804 може призвести до КТР 142 00:09:17,804 --> 00:09:19,844 які сканування не може виявити. 143 00:09:21,479 --> 00:09:22,682 що ти кажеш 144 00:09:23,713 --> 00:09:24,979 Я кажу, що може настав час 145 00:09:24,979 --> 00:09:27,346 переоцінити свій спосіб життя, Сержант Флуд. 146 00:09:31,521 --> 00:09:32,923 - Добре? - Так. 147 00:09:34,592 --> 00:09:36,124 Я проведу ще кілька тестів. 148 00:09:37,893 --> 00:09:39,695 Джозеф, вже 11 година. 149 00:09:39,695 --> 00:09:41,633 Ти знаєш, я хвилююся коли ти спізнюєшся. 150 00:09:41,633 --> 00:09:43,865 ПОВІНЬ: Ти хвилюєшся, тому що тривожно те, що ти робиш. 151 00:09:43,865 --> 00:09:45,731 Мені довелося побачити Дока Кейгена. Він каже привіт. 152 00:09:45,731 --> 00:09:47,534 Ви були поранені? 153 00:09:47,534 --> 00:09:48,872 Ні, я був 154 00:09:48,872 --> 00:09:50,273 маючи ці справді сильні головні болі. я тобі казав 155 00:09:50,273 --> 00:09:51,343 ЗВІ: Лікарі. 156 00:09:51,343 --> 00:09:53,009 — Що знають лікарі? - Так. 157 00:09:53,009 --> 00:09:56,917 Ну, я мав подвійне бачення також, так що... 158 00:09:56,917 --> 00:09:58,146 Це погано. 159 00:09:58,146 --> 00:10:00,621 У цій грі ви б цього не зробили знати, в яку мішень стріляти. 160 00:10:02,286 --> 00:10:03,690 (ЗІТХАННЯ) 161 00:10:05,152 --> 00:10:06,687 Ти збираєшся? пити ту каву 162 00:10:06,687 --> 00:10:08,255 чи просто розворушити до смерті? 163 00:10:10,431 --> 00:10:11,962 Не хвилюйся про мою каву. 164 00:10:13,433 --> 00:10:15,636 Отже, я поговорив з нашим другом. 165 00:10:16,504 --> 00:10:17,800 Поліція працює на теорію 166 00:10:17,800 --> 00:10:19,733 той із Петрових власна команда безпеки 167 00:10:19,733 --> 00:10:21,235 зробив удар. Ти чистий. 168 00:10:22,438 --> 00:10:23,776 чи я? 169 00:10:23,776 --> 00:10:26,240 Ви питаєте професійно чи по-філософськи? 170 00:10:28,215 --> 00:10:29,248 не знаю 171 00:10:29,248 --> 00:10:30,778 Іноді я запитую себе, 172 00:10:30,778 --> 00:10:32,418 «Навіщо, в біса, я це роблю?» 173 00:10:32,418 --> 00:10:34,451 Петров був покидьком, торгівля жінками. 174 00:10:34,451 --> 00:10:35,882 Ти зробив світові послугу. 175 00:10:35,882 --> 00:10:37,490 Що про мене скажуть 176 00:10:37,490 --> 00:10:39,319 коли мене хтось бере поза дошкою? 177 00:10:40,525 --> 00:10:41,755 Хтось взагалі помітить? 178 00:10:41,755 --> 00:10:43,662 Залиште суд Богу. 179 00:10:43,662 --> 00:10:45,693 Наша робота проста домовитися про зустріч. 180 00:10:45,693 --> 00:10:47,264 Тепер хороші новини. 181 00:10:47,264 --> 00:10:48,367 Які хороші новини? 182 00:10:48,367 --> 00:10:51,603 750 000 доларів, які ви щойно заробили, 183 00:10:51,603 --> 00:10:53,370 - 30% на прання... - (ДЖИЖЧИТЬ) 184 00:10:53,370 --> 00:10:54,539 ...мінус витрати... 185 00:10:54,539 --> 00:10:55,739 Куплю тебе новий калькулятор. 186 00:10:55,739 --> 00:10:57,876 - Мінус моя комісія. - (ДЖИЖЧИТЬ) 187 00:10:58,840 --> 00:11:00,714 Дешево в півціни. 188 00:11:02,951 --> 00:11:03,981 (ЗІТХАННЯ) 189 00:11:05,788 --> 00:11:07,549 Нам потрібно буде поговорити про деякі з цих витрат. 190 00:11:07,549 --> 00:11:08,850 Тобі потрібна відпустка. 191 00:11:08,850 --> 00:11:10,489 Отримати сонце. Знайомство з гарною дівчиною. 192 00:11:10,489 --> 00:11:12,524 Де я збираєшся зустріти гарну дівчину? 193 00:11:12,524 --> 00:11:14,458 Хто знає де ти її зустрінеш? 194 00:11:14,458 --> 00:11:15,694 Просто дай мені ще один концерт. 195 00:11:15,694 --> 00:11:18,562 Джозеф, ніколи не дістанеш так зайнятий зароблянням на життя 196 00:11:18,562 --> 00:11:20,863 що ви забуваєте зробити життя. 197 00:11:20,863 --> 00:11:22,967 Ви це читали? на печиво? 198 00:11:23,802 --> 00:11:26,072 Це Доллі Партон, мій друг. 199 00:11:26,072 --> 00:11:26,967 (ПОВІНЬ ХИХІКАЄ) 200 00:11:26,967 --> 00:11:29,303 (СЯЙВО ДОЛЛІ ПАРТОН ГРАЮ) 201 00:11:30,844 --> 00:11:33,611 ♪ Дай мені слово Дай мені знак ♪ 202 00:11:33,611 --> 00:11:34,812 ♪ Покажи мені, де шукати ♪ 203 00:11:34,812 --> 00:11:38,318 ♪ І скажи мені що я знайду? ♪ 204 00:11:38,318 --> 00:11:40,787 ♪ Що я знайду? ♪ 205 00:11:42,022 --> 00:11:44,820 ♪ Поклади мене на землю І полети мені в небо ♪ 206 00:11:44,820 --> 00:11:46,021 ♪ Покажи мені, де шукати ♪ 207 00:11:46,021 --> 00:11:48,287 ♪ І скажи мені Що я знайду? ♪ 208 00:11:48,287 --> 00:11:50,663 AIMEE: Репетиції закрито громадськості. 209 00:11:50,663 --> 00:11:52,966 (ЗІТХАННЯ) Е, належить одному з ваших танцюристів. 210 00:11:52,966 --> 00:11:54,031 дякую 211 00:11:56,831 --> 00:11:58,035 ФЛУД: Гей. 212 00:11:58,603 --> 00:11:59,865 - Привіт. - ФЛУД: Гей. 213 00:11:59,865 --> 00:12:01,635 - Джо? - Так. 214 00:12:01,635 --> 00:12:03,109 - Так. - Привіт. 215 00:12:03,109 --> 00:12:04,239 (ФРАНЦУЗЬКОЮ) 216 00:12:06,474 --> 00:12:07,941 (АНГЛІЙСЬКОЮ) Вибачте. Я не знав, що в мене це є. 217 00:12:07,941 --> 00:12:09,444 У вас це було весь цей час? 218 00:12:09,444 --> 00:12:10,515 так 219 00:12:10,515 --> 00:12:12,385 Вау, ти правда є паличкою-виручалочкою. 220 00:12:12,385 --> 00:12:13,715 Перший раз таке чую. 221 00:12:13,715 --> 00:12:15,151 Ну, ти врятував моє. 222 00:12:17,522 --> 00:12:18,757 Як твоя нога? 223 00:12:18,757 --> 00:12:21,025 Це добре. Це нічого. Просто трохи в синцях. 224 00:12:22,627 --> 00:12:23,929 (ШЕПІТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ) 225 00:12:25,061 --> 00:12:26,159 (АНГЛІЙСЬКОЮ) Чи можу я купити тобі вечерю? 226 00:12:26,159 --> 00:12:28,164 Знаєш, просто як... як подяку. 227 00:12:29,433 --> 00:12:30,704 Гм... 228 00:12:30,704 --> 00:12:33,033 Якщо ви не можете, тому що... тому що ти не можеш. 229 00:12:33,033 --> 00:12:35,542 Ні, це не те. Це просто... 230 00:12:35,542 --> 00:12:38,236 Гаразд Я просто буду дам тобі мій номер. 231 00:12:38,236 --> 00:12:39,609 Я повинен повернутися на репетицію, 232 00:12:39,609 --> 00:12:41,144 але я закінчу о п'ятій. 233 00:12:43,581 --> 00:12:44,950 Так подзвони мені... 234 00:12:45,615 --> 00:12:46,820 якщо ви... 235 00:12:48,518 --> 00:12:49,548 хочуть. 236 00:12:51,125 --> 00:12:52,122 «Лабіринт». 237 00:12:52,522 --> 00:12:53,519 Кукурудза. 238 00:12:53,820 --> 00:12:55,026 Кукурудза. 239 00:12:59,167 --> 00:13:00,196 (Хихикає) 240 00:13:01,300 --> 00:13:02,300 що? 241 00:13:02,300 --> 00:13:03,433 (ФРАНЦУЗЬКОЮ) 242 00:13:03,433 --> 00:13:05,432 (ОБИВА СМІЄТЬСЯ) 243 00:13:06,770 --> 00:13:08,240 (МАЇЗ СХВИЛЕНО КРИЧИТЬ) 244 00:13:08,240 --> 00:13:09,709 ♪ О ♪ 245 00:13:09,709 --> 00:13:13,774 ♪ Небеса Нехай твоє світло сяє ♪ 246 00:13:13,774 --> 00:13:15,079 (ПІСНЯ РІЗВО ЗАКІНЧУЄТЬСЯ) 247 00:13:17,481 --> 00:13:18,852 (ЗІТХАННЯ) 248 00:13:21,214 --> 00:13:23,483 (ШАЙН ПРОДОВЖУЄ ГРАТИ) 249 00:13:32,793 --> 00:13:33,999 Кукурудза. 250 00:13:43,342 --> 00:13:44,639 (ЗІТХАННЯ) 251 00:13:44,639 --> 00:13:46,242 (ПРОСЛУХУВАННЯ ТЕЛЕФОНУ) 252 00:13:48,479 --> 00:13:49,883 (ЗІТХАННЯ) 253 00:13:50,682 --> 00:13:52,985 Радий бачити вас сьогодні. 254 00:13:56,721 --> 00:13:58,318 Радий бачити вас сьогодні? 255 00:13:58,318 --> 00:14:03,292 (ЗІТХАННЯ) Всі ці танці повинно зробити вас голодним. 256 00:14:05,826 --> 00:14:06,925 немає 257 00:14:06,925 --> 00:14:10,233 Добре, дівчино? 258 00:14:10,964 --> 00:14:12,169 (Хихикає) 259 00:14:13,306 --> 00:14:14,303 немає 260 00:14:15,342 --> 00:14:16,371 Це Джо. 261 00:14:18,610 --> 00:14:19,946 Я б хотів. 262 00:14:21,149 --> 00:14:22,245 Надіслати. 263 00:14:27,287 --> 00:14:28,284 ммм 264 00:14:29,553 --> 00:14:30,550 ммм 265 00:14:31,492 --> 00:14:32,752 Куди це все подіти? 266 00:14:32,752 --> 00:14:34,323 (Хихикає) 267 00:14:36,630 --> 00:14:37,730 Перш ніж ми почали шоу, 268 00:14:37,730 --> 00:14:39,096 ми репетирували вісім годин на добу. 269 00:14:39,096 --> 00:14:41,834 Зараз ми чотири години на добу, шість шоу на тиждень. 270 00:14:41,834 --> 00:14:44,597 Я не можу цього зробити на селері та рисових коржах. 271 00:14:46,168 --> 00:14:47,601 Як ти опинився в Будапешті? 272 00:14:47,601 --> 00:14:50,374 Мілош, вона одна з найкращих хореографів світу. 273 00:14:50,374 --> 00:14:51,472 так 274 00:14:52,439 --> 00:14:54,614 Шоу було неймовірним аж до... 275 00:14:54,614 --> 00:14:56,309 — Вбивство і розстріл? - Так. 276 00:14:56,309 --> 00:14:58,281 Це не було в примітках до програми. 277 00:14:59,454 --> 00:15:01,950 Як ти тут опинився? 278 00:15:01,950 --> 00:15:03,550 Я не натрапляю багато американців. 279 00:15:04,192 --> 00:15:05,189 Робота. 280 00:15:05,856 --> 00:15:07,057 Я подорожую по всій Європі 281 00:15:07,057 --> 00:15:10,491 і це було центральним, доступний, стриманий. 282 00:15:11,597 --> 00:15:12,691 У тебе є сім'я? 283 00:15:12,959 --> 00:15:14,700 Е... 284 00:15:14,700 --> 00:15:16,935 Я пішов в армію коли мені було 18. 285 00:15:16,935 --> 00:15:19,302 Я не впевнений хтось помітив, коли я пішов. 286 00:15:20,235 --> 00:15:21,638 Я не додумався їм нагадати. 287 00:15:21,638 --> 00:15:23,075 що ти зараз робиш 288 00:15:23,742 --> 00:15:25,110 Пенсійне планування. 289 00:15:25,611 --> 00:15:26,913 (Сміється) Що? 290 00:15:26,913 --> 00:15:28,548 Не могли б ви допомогти танцюристу кому скоро на пенсію? 291 00:15:28,548 --> 00:15:30,516 Ви занадто молоді, щоб вийти на пенсію. 292 00:15:30,516 --> 00:15:31,750 Танцюристи як боксери. 293 00:15:31,750 --> 00:15:34,014 Батько Час залишається непереможеним. 294 00:15:34,014 --> 00:15:35,216 Ти не любиш танці? 295 00:15:35,216 --> 00:15:37,723 Останні 10 років, дві операції на гомілковостопному суглобі 296 00:15:37,723 --> 00:15:39,755 розірвані зв'язки, стресові переломи. 297 00:15:39,755 --> 00:15:40,955 Я не скаржуся. 298 00:15:40,955 --> 00:15:43,393 Я люблю танці. Я справді так. 299 00:15:43,393 --> 00:15:46,261 Моїй мамі довелося працювати на двох роботах щоб дозволити собі відвідування балету 300 00:15:46,261 --> 00:15:50,065 тож для мене це могло б ніколи не бути просто хобі. 301 00:15:50,065 --> 00:15:51,564 Так я думав коли я вийду на пенсію 302 00:15:51,564 --> 00:15:54,201 Я міг би відкрити школу танців для таких дітей, як я. 303 00:15:54,201 --> 00:15:55,773 Місце, де вони вирішують 304 00:15:55,773 --> 00:15:57,538 ким вони дійсно хочуть бути. 305 00:15:58,004 --> 00:15:59,779 (СМІЄТЬСЯ) 306 00:15:59,779 --> 00:16:02,147 Це все звучить трохи божевільно, але... 307 00:16:02,682 --> 00:16:03,709 Я так не думаю. 308 00:16:05,885 --> 00:16:07,482 Ні, я думаю, що це звучить ідеально. 309 00:16:11,187 --> 00:16:12,253 Ну а якщо не вийде, 310 00:16:12,253 --> 00:16:14,093 Я завжди можу стати кіт грабіжник. 311 00:16:14,862 --> 00:16:16,125 Мені знадобиться хороший водій для втечі. 312 00:16:16,125 --> 00:16:18,797 ммм Це здається ризикованим. Якісь переваги? 313 00:16:18,797 --> 00:16:20,998 (Хихикає) Я в костюмі кота, ага! 314 00:16:20,998 --> 00:16:22,599 Куди відправити (СМІЄТЬСЯ) моя заявка? 315 00:16:22,599 --> 00:16:23,667 (МАЇЗ СМІЄТЬСЯ) 316 00:16:23,667 --> 00:16:25,405 Ти щойно сміявся? 317 00:16:25,405 --> 00:16:26,431 - ні. - Ви зробили. 318 00:16:26,431 --> 00:16:27,972 — Точно ні. - Ви зробили. 319 00:16:27,972 --> 00:16:29,707 - Ти зараз посміхаєшся. - (СМІЄТЬСЯ) 320 00:16:29,707 --> 00:16:31,671 - Я? - Вам підходить. 321 00:16:33,274 --> 00:16:35,443 - Можливо. - Справді так. 322 00:16:35,443 --> 00:16:38,018 (I GOT YOU LOLO FT. HIGHLAND PARK COLLETIVE) 323 00:16:44,185 --> 00:16:45,487 (КРИЧИТЬ, СМІЄТЬСЯ) 324 00:16:47,628 --> 00:16:49,254 ♪ Га! ха! ♪ 325 00:16:49,254 --> 00:16:50,393 ♪ Добре ♪ 326 00:16:51,566 --> 00:16:52,965 ♪ Мм-мм ♪ 327 00:16:52,965 --> 00:16:56,464 ♪ Мені дуже подобається як ти рухаєшся ♪ 328 00:16:56,464 --> 00:16:59,270 ♪ Ви схожі повна кишеня коштовностей ♪ 329 00:17:00,402 --> 00:17:02,742 ♪ Заголовок моїх новин ♪ 330 00:17:02,742 --> 00:17:04,175 - (ГЛУШЕНИЙ ПОСТРІЛ) - (БРИЗКИ) 331 00:17:04,175 --> 00:17:07,672 ♪ Я хочу тобі сказати Я так, я так, я так ♪ 332 00:17:07,672 --> 00:17:10,347 ♪ Мені подобається бруд у твоєму волоссі ♪ 333 00:17:12,018 --> 00:17:13,812 (ОПЛІКИ ГЛЯДУ, ОПЛЕСКУЮ) 334 00:17:15,689 --> 00:17:18,256 (ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ) 335 00:17:19,692 --> 00:17:21,754 (СТОГНУТЬ ЧОЛОВІКИ) 336 00:17:24,029 --> 00:17:25,826 ♪ Я зрозумів тебе Я так ♪ 337 00:17:25,826 --> 00:17:27,464 (Хихикає) 338 00:17:27,464 --> 00:17:31,297 ♪ Я односторонній розум і цього разу ти ♪ 339 00:17:31,297 --> 00:17:35,038 ♪ Я зрозумів тебе Я так ♪ 340 00:17:35,038 --> 00:17:36,376 ♪ У мене односторонній розум ♪ 341 00:17:36,376 --> 00:17:37,638 (Хихикаючи) 342 00:17:38,006 --> 00:17:43,114 (ЗАДИХАЮЧИЙ) 343 00:17:43,114 --> 00:17:44,746 - ♪ Добре ♪ - ♪ Добре ♪ 344 00:17:44,746 --> 00:17:46,315 (ПОСИЛАННЯ) 345 00:17:46,315 --> 00:17:48,781 - ♪ Так! ♪ - ♪ Ого! ♪ 346 00:17:49,723 --> 00:17:50,717 ♪ Ого! ♪ 347 00:17:51,755 --> 00:17:52,752 (СТОГНЕ) 348 00:17:54,055 --> 00:17:57,130 (Гурчання) 349 00:17:57,762 --> 00:18:01,599 (ЗАДИХАЮЧИЙ) 350 00:18:01,599 --> 00:18:02,729 (ХРУСТ КІСТОК) 351 00:18:04,737 --> 00:18:06,202 (ОБИВА СМІЄТЬСЯ) 352 00:18:06,202 --> 00:18:08,039 - Ой, ти не лоскотний. - Я ні. 353 00:18:08,039 --> 00:18:09,670 — Це не має сенсу. - Я не лоскотний. 354 00:18:11,575 --> 00:18:14,140 ♪ Мені подобається спосіб ти тримаєш свої гроші ♪ 355 00:18:14,140 --> 00:18:16,512 (СМІЄТЬСЯ, ВИКИ) 356 00:18:18,019 --> 00:18:21,147 ♪ Ой Я дуже хочу тебе, хочу ♪ 357 00:18:21,147 --> 00:18:23,821 ♪ Я так, я знаю ♪ 358 00:18:23,821 --> 00:18:26,057 ♪ Я зрозумів тебе ♪ 359 00:18:26,057 --> 00:18:27,590 - ♪ Я так ♪ - ♪ Я так ♪ 360 00:18:27,590 --> 00:18:31,558 ♪ Я односторонній розум і цього разу ти ♪ 361 00:18:31,558 --> 00:18:33,494 - ♪ Добре ♪ - ♪ Добре ♪ 362 00:18:33,494 --> 00:18:35,228 - ♪ О, так ♪ - ♪ О, так ♪ 363 00:18:35,228 --> 00:18:36,400 ♪ Добре ♪ 364 00:18:38,573 --> 00:18:39,700 Вона танцівниця. 365 00:18:40,641 --> 00:18:41,669 Танцівниця за столом? 366 00:18:42,270 --> 00:18:44,307 Ні, давай. (Хихикає) 367 00:18:44,307 --> 00:18:46,539 Це балет. Вона танцівниця у Великому. 368 00:18:46,539 --> 00:18:49,575 - У неї є ім'я? - Так, її звати Маїз. 369 00:18:49,575 --> 00:18:52,713 Кукурудза? Чи знає Кукурудза що ти робиш 370 00:18:54,153 --> 00:18:55,985 Я не думаю Я можу сказати їй, Цві. 371 00:18:55,985 --> 00:18:57,452 Ви серйозно про неї? 372 00:18:57,452 --> 00:18:58,988 Так, досить серйозно щоб вийти з гри 373 00:18:58,988 --> 00:19:00,391 перш ніж вона дізнається. 374 00:19:00,391 --> 00:19:03,558 Є два виходи «Гра вбивці», Джозеф. 375 00:19:03,558 --> 00:19:06,494 Ти йдеш чистим або ти виходиш на спині. 376 00:19:06,494 --> 00:19:08,098 - (Дзвін у вухах) - Там багато людей 377 00:19:08,098 --> 00:19:09,597 хто б хотів щоб побачити мене побитим. 378 00:19:09,597 --> 00:19:13,338 Все ще з головними болями? Що сказав Док Кейген? 379 00:19:14,736 --> 00:19:17,375 Ще чекаю на результати тесту. (Прочищає горло) 380 00:19:18,372 --> 00:19:19,839 Ви граєте за правилами. 381 00:19:19,839 --> 00:19:22,815 Ти ніколи не ставив оцінку цього не було. 382 00:19:22,815 --> 00:19:25,548 Без дітей, без невинних перехожих. 383 00:19:26,314 --> 00:19:27,715 Ви хочете погуляти. 384 00:19:30,450 --> 00:19:32,324 Ми можемо це зробити. 385 00:19:33,122 --> 00:19:34,359 Тоді я виходжу. 386 00:19:40,964 --> 00:19:42,863 (КЛЮЧАННЯ) 387 00:19:42,863 --> 00:19:45,769 Я також думав, що повинен отримати поліс страхування життя. 388 00:19:45,769 --> 00:19:47,271 Джо, давай. 389 00:19:47,271 --> 00:19:50,039 Таких хлопців, як ми, немає поліси страхування життя. 390 00:19:50,039 --> 00:19:51,274 Чи маю я взагалі це говорити? 391 00:19:51,274 --> 00:19:52,944 Нам не потрібно якийсь затверджувач претензій 392 00:19:52,944 --> 00:19:54,512 обнюхувати наш бізнес. 393 00:19:54,512 --> 00:19:58,013 я знаю Чи можете ви просто зробити щось добре виглядає на папері? 394 00:19:58,013 --> 00:19:59,815 Підробити це. Для кукурудзи. 395 00:19:59,815 --> 00:20:00,985 Дуже добре. 396 00:20:00,985 --> 00:20:03,420 І, ну, я хочу попросити про послугу. 397 00:20:03,420 --> 00:20:06,226 - О, тепер є послуга. - (Прочищає горло) Так. 398 00:20:07,195 --> 00:20:09,193 Тож кукурудза хоче мати вечеря на день народження для мене 399 00:20:09,193 --> 00:20:10,956 і я сказав їй Я б запросив друзів. 400 00:20:11,792 --> 00:20:13,992 Я думав, ти з Шерон може захотіти... 401 00:20:14,634 --> 00:20:15,529 так 402 00:20:15,529 --> 00:20:18,304 - Будь у захваті. - Гаразд. дякую 403 00:20:21,534 --> 00:20:23,309 (ТОСТ НА ІВРИТІ) 404 00:20:32,720 --> 00:20:33,847 (ФРАНЦУЗЬКОЮ) 405 00:20:47,734 --> 00:20:49,394 (СТОГНУТЬ) 406 00:20:49,394 --> 00:20:54,167 (Дзвін у вухах) 407 00:20:54,167 --> 00:20:56,375 (ГОВОРИТЬ МАЙЗ) 408 00:20:59,175 --> 00:21:01,413 (ГОВОРИТЬ ЕМІ) 409 00:21:04,544 --> 00:21:05,817 - Е-е-е. - (СМІЄТЬСЯ) 410 00:21:05,817 --> 00:21:07,249 S'il vous plait! 411 00:21:07,249 --> 00:21:08,988 - (АНГЛІЙСЬКОЮ) Кукурудза. - Так? 412 00:21:08,988 --> 00:21:11,684 Я знав Джозефа протягом 20 років. 413 00:21:11,684 --> 00:21:14,485 Він найбільш приватна особа я знаю 414 00:21:14,485 --> 00:21:15,688 (ШЕПІТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ) 415 00:21:15,688 --> 00:21:17,324 ШЕРОН: (АНГЛІЙСЬКОЮ) І я це знаю. 416 00:21:17,324 --> 00:21:19,662 Він без розуму від тебе. 417 00:21:20,260 --> 00:21:21,430 (ЗІТХАННЯ) 418 00:21:21,430 --> 00:21:24,799 — Повірте, це взаємно. - ШЕРОН: Так. 419 00:21:24,799 --> 00:21:28,601 Чоловіки потребують догляду у кожній сфері їхнього життя. 420 00:21:28,601 --> 00:21:31,110 Вони цього не знають, але вони роблять. 421 00:21:31,110 --> 00:21:33,341 Ви повинні бути шеф-кухар на своїй кухні, 422 00:21:33,341 --> 00:21:34,979 бухгалтер з книгами, 423 00:21:34,979 --> 00:21:37,949 жінка на вулиці, 424 00:21:37,949 --> 00:21:39,315 і виродок у своєму ліжку! 425 00:21:39,315 --> 00:21:40,478 - (СМІЄТЬСЯ) - ZVI: Шерон, Шерон. 426 00:21:40,478 --> 00:21:41,647 Не будь шондою. 427 00:21:41,647 --> 00:21:43,088 Прошу залишити бідна дівчина одна. 428 00:21:43,088 --> 00:21:45,683 Ні, Цві. Я роблю нотатки, будь ласка. 429 00:21:45,683 --> 00:21:47,454 - Шерон, ще щось? - Так! 430 00:21:47,454 --> 00:21:48,553 Чому ти її заохочуєш? 431 00:21:48,553 --> 00:21:49,989 Це робить її щасливою. Подивіться. 432 00:21:49,989 --> 00:21:52,657 Якщо ти зробив щось погане, зламав йому мотор... 433 00:21:52,657 --> 00:21:54,329 - Гаразд. - ...зроби йому миньет! 434 00:21:54,329 --> 00:21:57,366 Якщо зовсім погано, проковтніть. 435 00:21:57,366 --> 00:21:59,765 І якщо це так дуже, дуже погано, 436 00:21:59,765 --> 00:22:01,537 нехай лопне у торгівлі. 437 00:22:01,537 --> 00:22:03,535 Ти щойно сказав мені брати в дупу? 438 00:22:03,535 --> 00:22:05,776 - Благослови. - КУКУРУДКА: Вона так і зробила. 439 00:22:05,776 --> 00:22:06,706 (СМІХ) 440 00:22:06,706 --> 00:22:07,980 ШЕРОН: Після цього, ти можеш сказати йому 441 00:22:07,980 --> 00:22:09,215 ти вбив їх мати... 442 00:22:09,215 --> 00:22:10,280 КУКУРУДКА: Правильно. ШЕРОН: ...перерізав їй горло. 443 00:22:10,280 --> 00:22:12,146 - Їм буде все одно. - (СМІХ) 444 00:22:12,146 --> 00:22:13,778 Що я пропустив? 445 00:22:13,778 --> 00:22:15,749 О, Джо. Шерон просто давала мені 446 00:22:15,749 --> 00:22:18,322 - кілька дуже проникливих порад. - ПОВІНЬ: О-о. 447 00:22:18,322 --> 00:22:19,654 - Я тобі покажу пізніше. - ФЛУД: Гаразд. 448 00:22:19,654 --> 00:22:21,453 КУКУРУДКА: Можливо. Якщо хочеш. ЗВІ: Джозеф... 449 00:22:21,453 --> 00:22:22,794 Ми оточені. 450 00:22:22,794 --> 00:22:24,326 Я здаюся. 451 00:22:24,326 --> 00:22:25,525 - Я здаюся разом з тобою. - Так? 452 00:22:25,525 --> 00:22:27,097 - Здаємось. — Здаємося. 453 00:22:27,097 --> 00:22:28,332 (Жвава балаканина, сміх) 454 00:22:28,332 --> 00:22:30,095 ЗВІ: Я бачу чому ти йдеш на пенсію. 455 00:22:32,967 --> 00:22:35,837 Бойчик, якщо ти серйозно ставитися до Маїз 456 00:22:37,277 --> 00:22:39,541 скажи їй, що ти робиш. Все це. 457 00:22:39,541 --> 00:22:42,247 Я все розповів Шерон дуже рано. 458 00:22:42,247 --> 00:22:44,613 Якщо Мейз любить тебе, вона зрозуміє. 459 00:22:44,613 --> 00:22:48,085 Ви грали за правилами. Жінки поважають чесність. 460 00:22:48,085 --> 00:22:49,855 Якщо вона дізнається пізніше, 461 00:22:49,855 --> 00:22:51,254 довіра, яку ви збудували, 462 00:22:51,254 --> 00:22:52,722 - це пішло. - (клацає пальцями) 463 00:22:54,362 --> 00:22:57,061 - УСІ: ♪ З днем народження ♪ - (СМІЄТЬСЯ) 464 00:22:57,061 --> 00:22:58,096 ♪ ...тобі ♪ 465 00:22:58,096 --> 00:22:59,791 Я забув, що це твій день народження. 466 00:22:59,791 --> 00:23:03,933 ♪ З днем народження ♪ 467 00:23:03,933 --> 00:23:05,401 О, чоловіче. 468 00:23:05,401 --> 00:23:11,308 ♪ З днем народження, любий Джо ♪ 469 00:23:11,308 --> 00:23:16,276 ♪ З днем народження ♪ 470 00:23:16,276 --> 00:23:18,216 (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) 471 00:23:18,216 --> 00:23:20,684 Почекай, загадай бажання. Загадайте бажання. 472 00:23:23,924 --> 00:23:24,919 - Гаразд. - (УДАЄ) 473 00:23:27,088 --> 00:23:29,792 DR. КЕЙГЕН: Ми отримали результати з тих тестів. 474 00:23:29,792 --> 00:23:32,729 Я боюся (ЗІТХАЄ) У мене погані новини, Джо. 475 00:23:34,598 --> 00:23:37,063 Ви маєте Хвороба Крейтцфельда-Якоба. 476 00:23:38,206 --> 00:23:40,638 Це нейродегенеративний розлад. 477 00:23:43,506 --> 00:23:46,543 Що саме означає? 478 00:23:46,543 --> 00:23:49,207 Це означає швидкий розпад мотонейрона 479 00:23:50,218 --> 00:23:52,210 що призводить до втрати координації. 480 00:23:53,219 --> 00:23:54,779 Сильні головні болі, сліпота, 481 00:23:54,779 --> 00:23:56,654 і зменшилася розумова здатність. 482 00:24:01,095 --> 00:24:03,023 - Ви позитивно налаштовані? - Так. 483 00:24:04,025 --> 00:24:06,563 У мене був зразок на перевірку трьома окремими лабораторіями 484 00:24:06,563 --> 00:24:09,632 і я отримав той самий результат. (РІЗКИЙ ВДИХ) 485 00:24:09,632 --> 00:24:12,131 Зараз я йду щоб замовити ще кілька тестів. 486 00:24:13,873 --> 00:24:15,268 (ЗІТХАННЯ) 487 00:24:15,268 --> 00:24:16,542 Гаразд 488 00:24:18,672 --> 00:24:19,804 Так на що я дивлюся? 489 00:24:19,804 --> 00:24:21,206 хімія? Щось подібне? 490 00:24:22,180 --> 00:24:23,175 DR. КАГЕН: Хм. 491 00:24:23,952 --> 00:24:25,078 Немає ліків. 492 00:24:28,854 --> 00:24:32,225 Першим кроком має бути надати вам паліативну допомогу 493 00:24:32,225 --> 00:24:33,822 і чим швидше починаємо лікування, 494 00:24:33,822 --> 00:24:36,025 тим зручніше ми можемо зробити це для вас, 495 00:24:36,025 --> 00:24:37,090 добре? 496 00:24:39,800 --> 00:24:40,830 (ЗІТХАННЯ) 497 00:24:42,399 --> 00:24:44,134 (ВИДИХАЄ, ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО) 498 00:24:44,134 --> 00:24:45,571 Скільки часу я маю? 499 00:24:48,042 --> 00:24:49,575 У кращому випадку три місяці. 500 00:24:52,874 --> 00:24:55,206 Речі будуть швидко погіршуються, 501 00:24:55,206 --> 00:24:57,748 але є речі, які ми можемо зробити щоб було легше. 502 00:24:59,146 --> 00:25:01,851 Перетвори мене на овоч поки я чекаю смерті. 503 00:25:03,288 --> 00:25:05,151 Я так не думаю. немає 504 00:25:07,758 --> 00:25:09,287 DR. KAGEN: Якщо вам потрібна терапія, 505 00:25:10,196 --> 00:25:11,127 деякі консультації... 506 00:25:11,127 --> 00:25:12,290 ПОВІНЬ: Ні. 507 00:25:13,495 --> 00:25:14,764 Ні, я в порядку. 508 00:25:14,764 --> 00:25:17,196 DR. КАГЕН: Зі свого боку, Джо, мені дуже шкода. 509 00:25:18,236 --> 00:25:19,231 Я дійсно. 510 00:25:23,671 --> 00:25:26,546 (СТРУКАТ КЛАВІАТУРИ) 511 00:25:29,784 --> 00:25:33,282 «Ранні симптоми ХКЯ, тривога, депресія, втрата рівноваги, 512 00:25:33,282 --> 00:25:34,618 «порушення мовлення, 513 00:25:34,618 --> 00:25:36,789 «мимовільний рух, рукостискання..." 514 00:25:36,789 --> 00:25:37,887 (ЗІТХАННЯ) 515 00:25:48,132 --> 00:25:49,129 (нюхає) 516 00:26:06,350 --> 00:26:07,620 (Прочищає горло) 517 00:26:10,454 --> 00:26:13,221 (ШУХЛЯДА ВІДКРИВАЄТЬСЯ, ЗАКРИВАЄТЬСЯ) 518 00:26:13,221 --> 00:26:14,319 (ЗІТХАННЯ) 519 00:26:16,897 --> 00:26:18,125 (ЗІТХАННЯ) 520 00:26:26,434 --> 00:26:27,500 (ЗІТХАННЯ) 521 00:26:27,500 --> 00:26:28,773 (БРОЯТЬ ПИСТОЛЕТ) 522 00:26:29,505 --> 00:26:30,709 (Прочищає горло) 523 00:26:31,609 --> 00:26:33,107 - (КЛАЦІ МИШІ) - (СВОЇТЬ) 524 00:26:35,510 --> 00:26:37,815 (ЗІТХАННЯ) 525 00:26:40,185 --> 00:26:41,185 (ЗВІДОК) 526 00:26:41,185 --> 00:26:43,381 (ДЕРЖЧІННЯ, ДЗВІК) 527 00:27:11,415 --> 00:27:12,613 лайно! (СМІЄТЬСЯ) 528 00:27:12,613 --> 00:27:14,285 Йосип. (Прочищає горло) 529 00:27:14,285 --> 00:27:15,886 Я не чекав тебе. 530 00:27:18,459 --> 00:27:21,127 ти в порядку Ти виглядаєш якось... 531 00:27:21,127 --> 00:27:22,354 Мені потрібен хтось на пенсії. 532 00:27:23,495 --> 00:27:24,722 Мені потрібна гарна, чиста робота. 533 00:27:24,722 --> 00:27:26,794 що? Що таке... 534 00:27:26,794 --> 00:27:28,233 Вибачте, в чому справа з тобою? 535 00:27:28,233 --> 00:27:29,427 Хто йде на пенсію? 536 00:27:30,135 --> 00:27:31,132 я 537 00:27:31,765 --> 00:27:33,403 Я ціль. 538 00:27:33,403 --> 00:27:34,768 Я заплачу. не хвилюйся 539 00:27:34,768 --> 00:27:36,136 Поточний курс — два мільйони. 540 00:27:36,136 --> 00:27:39,005 Ви можете мені пояснити що саме відбувається? 541 00:27:39,005 --> 00:27:42,715 Я захворіла. Знаєте, головні болі. 542 00:27:43,782 --> 00:27:46,015 Я... Я отримую тремтіння і... 543 00:27:48,014 --> 00:27:50,118 і це виведе мене. 544 00:27:56,157 --> 00:27:58,661 Ось трохи понад півмільйона 545 00:27:58,661 --> 00:28:00,425 у змішаній валюті і золоті монети. 546 00:28:01,998 --> 00:28:05,297 я хочу тебе ліквідувати все інше. 547 00:28:05,297 --> 00:28:07,834 Це все йде до кукурудзи через страхування життя. 548 00:28:07,834 --> 00:28:11,038 Ні, Джозеф. Це божевілля. 549 00:28:11,038 --> 00:28:13,779 Страхування життя не буде заплатити за самогубство. 550 00:28:15,579 --> 00:28:17,175 Вона має в це повірити. 551 00:28:17,175 --> 00:28:19,414 Тож я тобі заплачу призначити вбивцю. 552 00:28:19,414 --> 00:28:20,753 Ви обираєте кого. 553 00:28:21,252 --> 00:28:22,249 немає 554 00:28:23,416 --> 00:28:26,692 Це те, що ми робимо. Ми ходимо до кожного лікаря. 555 00:28:26,692 --> 00:28:29,193 Якщо вони скажуть, що це безнадійно, ми йдемо на гору, 556 00:28:29,193 --> 00:28:30,490 знайти шамана. 557 00:28:30,490 --> 00:28:31,830 Цві... 558 00:28:34,268 --> 00:28:35,994 Я жив мечем. 559 00:28:35,994 --> 00:28:37,999 Я хочу вийти так само. 560 00:28:37,999 --> 00:28:40,900 Хочеш воювати, ти борешся за своє життя. 561 00:28:40,900 --> 00:28:42,907 Я не можу битися, якщо я сліпий... 562 00:28:43,943 --> 00:28:47,271 хитаючись навколо як п'яний, гадю собі. 563 00:28:47,271 --> 00:28:49,941 Я не хочу Кукурудзи бачити мене такою. 564 00:28:49,941 --> 00:28:51,243 Знаєш, що я думаю? 565 00:28:51,243 --> 00:28:53,681 Я думаю ти хочеш захистити її від правди 566 00:28:53,681 --> 00:28:55,246 того, ким ти є насправді. 567 00:28:55,246 --> 00:28:58,550 Зві, я тебе питаю за вашу допомогу. 568 00:28:58,550 --> 00:29:01,387 - Я б зробив те саме для вас. — Це певна втіха. дякую 569 00:29:02,824 --> 00:29:04,159 Це те, що я вирішив. 570 00:29:07,161 --> 00:29:08,729 Я побачу ваші бажання здійснюються 571 00:29:08,729 --> 00:29:09,962 до останньої точки. 572 00:29:09,962 --> 00:29:12,736 Але зрозумійте одне. 573 00:29:12,736 --> 00:29:15,571 Немає способу на цій довбаній землі 574 00:29:15,571 --> 00:29:18,171 Я наказую вдарити по тобі. 575 00:29:18,171 --> 00:29:21,209 Не за два мільйони, не за 22 мільйони. 576 00:29:24,448 --> 00:29:25,477 (Хихикає) 577 00:29:35,329 --> 00:29:36,422 ФЛУД: Дякую. 578 00:29:41,764 --> 00:29:45,530 (Дзвін у вухах) 579 00:29:53,709 --> 00:29:55,012 (СКАНЕР ЗВУКАЄ) 580 00:29:59,550 --> 00:30:01,854 (ДЗВІН ЛІФТА) 581 00:30:09,091 --> 00:30:12,260 Що приносить Джо Флуд до моїх дверей? 582 00:30:12,260 --> 00:30:14,592 (CA PLANE POUR MOI BY ПЛАСТИКОВИЙ БЕРТРАН ГРАЄ) 583 00:30:19,099 --> 00:30:20,301 - (КЛИКАЄ) - (БРИЗКИ) 584 00:30:28,108 --> 00:30:30,247 Мені потрібно оформити договір. 585 00:30:30,247 --> 00:30:31,350 (Хихикає) 586 00:30:31,350 --> 00:30:33,052 Іди поговори зі своїм рабином. 587 00:30:33,052 --> 00:30:34,082 Я зробив. 588 00:30:34,082 --> 00:30:37,481 Він відмовив мені. Конфлікт інтересів. 589 00:30:37,481 --> 00:30:39,922 Джо, якби ти був покритий в напалмі горить заживо 590 00:30:39,922 --> 00:30:41,894 Я б на тебе не злився щоб вивести вас. 591 00:30:42,426 --> 00:30:43,627 ідеально 592 00:30:43,627 --> 00:30:45,095 Я прийшов у потрібне місце. 593 00:30:45,693 --> 00:30:46,899 (ЗІТХАННЯ) 594 00:30:48,734 --> 00:30:51,431 Макс, ти знаєш Джо Флуда, так? 595 00:30:51,966 --> 00:30:53,968 Найкращий вбивця в Європі. 596 00:30:53,968 --> 00:30:56,574 Джо, ти знаєш мій охоронець, Макс? 597 00:30:56,574 --> 00:30:58,774 (СЕВІЛЬСЬКИЙ ЦИРУЛЬНИК ГРАЮ) 598 00:30:58,774 --> 00:31:01,973 - (Гурчить) - (ЛЮДИНА КРИЧАЄ) 599 00:31:01,973 --> 00:31:03,278 (КРИК ЗУПИНЯЄТЬСЯ) 600 00:31:10,516 --> 00:31:14,221 Наймання військових злочинців як безпека? Класний. 601 00:31:14,221 --> 00:31:16,959 АНТУАНЕТТА: Тут повінь одягнув наручники на батька 602 00:31:16,959 --> 00:31:19,228 до керма його Мерседес, 603 00:31:20,027 --> 00:31:21,560 загнав його в море. 604 00:31:21,560 --> 00:31:25,036 Він був хорошим вбивцею, але твій батько переступив. 605 00:31:25,870 --> 00:31:27,566 Він зламався правила гри. 606 00:31:28,943 --> 00:31:31,207 Я мав би попросити Макса поставити один у твоїй голові прямо зараз. 607 00:31:32,511 --> 00:31:33,604 Mon pleisir. 608 00:31:33,604 --> 00:31:37,114 Зачекай кілька годин, Макс, і заробите свої два мільйони. 609 00:31:39,250 --> 00:31:43,054 Ви говорите загадками. Кого ти хочеш на пенсію? 610 00:31:44,818 --> 00:31:45,988 я 611 00:31:45,988 --> 00:31:47,388 Всі ці роки, ти не міг торкнутися мене 612 00:31:47,388 --> 00:31:49,453 тому що я завжди був у правій частині гри. 613 00:31:49,453 --> 00:31:51,430 Тепер я тобі плачу на зелене світло. 614 00:31:51,430 --> 00:31:53,295 Чому б не зробити це самому? 615 00:31:54,260 --> 00:31:56,163 Можливо, це була помилка. 616 00:31:56,163 --> 00:31:57,962 Вибачте, що витрачаю ваш час. (ЗІТХАННЯ) 617 00:31:57,962 --> 00:31:59,635 Ні, ні, ні. 618 00:31:59,635 --> 00:32:02,469 Будь ласка, сідайте. 619 00:32:03,639 --> 00:32:04,672 (ЗІТХАННЯ) 620 00:32:04,672 --> 00:32:06,143 Два мільйони? 621 00:32:06,777 --> 00:32:07,980 Я хочу, щоб це було чисто. 622 00:32:09,211 --> 00:32:10,609 АНТУАНЕТТА: Мій рахунок на Бермудських островах. 623 00:32:10,609 --> 00:32:12,884 - Я знаю, що тобі це добре. - Про кого ти думаєш? 624 00:32:12,884 --> 00:32:15,851 Чесно кажучи, це залежить хто доступний. 625 00:32:15,851 --> 00:32:18,419 Але вони будуть найкращими. 626 00:32:20,893 --> 00:32:22,487 - Дякую. - Задоволення моє. 627 00:32:22,487 --> 00:32:25,290 Я думав про роблячи це роками. 628 00:32:25,290 --> 00:32:26,795 Можливо, ризикнув якби не було 629 00:32:26,795 --> 00:32:28,799 професійне самогубство. 630 00:32:28,799 --> 00:32:31,535 таким чином, Я вб'ю тебе і отримаю гроші. 631 00:32:31,535 --> 00:32:33,635 (ГЛИБОКО ВДИХАЄ) 632 00:32:33,635 --> 00:32:35,738 Це стає мокрим. 633 00:32:35,738 --> 00:32:37,438 Все, що вас збуджує. 634 00:32:39,106 --> 00:32:41,640 Дайте мені до 24:00. 635 00:32:43,178 --> 00:32:44,583 Годинник починається опівночі. 636 00:32:44,583 --> 00:32:46,579 Ви клієнт, містере Флуд. 637 00:32:52,026 --> 00:32:54,426 (Дробовик Дж. Уокера і ВСІ ЗІРКИ ГРАЮТЬ) 638 00:32:54,426 --> 00:32:55,555 (АНТУАНЕТТА ЗІТХАЄ) 639 00:33:01,235 --> 00:33:02,197 Хм. 640 00:33:02,197 --> 00:33:06,302 Тепер, хто доступний у програмі Assassin? 641 00:33:10,742 --> 00:33:12,308 - Ммм - (ХРУСТІТЬ) 642 00:33:16,014 --> 00:33:18,083 ♪ Стріляйте в них, бо він зараз біжить ♪ 643 00:33:20,017 --> 00:33:22,087 ♪ Роби ривок, крихітко ♪ 644 00:33:24,022 --> 00:33:27,092 ♪ Зробіть ривок зараз привіт! ♪ 645 00:33:28,191 --> 00:33:31,226 ♪ Одягни свою червону сукню ♪ 646 00:33:31,226 --> 00:33:34,325 ♪ А потім ти зараз їдь у центр ♪ 647 00:33:34,325 --> 00:33:36,600 Я ціную допомогу, брате. 648 00:33:36,600 --> 00:33:37,663 (ГЛУШЕНИЙ ПОСТРІЛ) 649 00:33:38,668 --> 00:33:39,704 (СТОГНЕ) 650 00:33:39,704 --> 00:33:41,872 Але я маю показати квитанції. 651 00:33:41,872 --> 00:33:44,201 ♪ Я сказав, що час шпагату ♪ 652 00:33:44,201 --> 00:33:45,504 (ПОСТРІЛ ПО ТЕЛЕФОНУ) 653 00:33:45,504 --> 00:33:48,707 ♪ Я сказав, що час шпагату привіт! ♪ 654 00:33:49,074 --> 00:33:50,143 (ЗІТХАННЯ) 655 00:33:50,143 --> 00:33:52,950 що? Два мільйони для Джо Флуда? 656 00:33:52,950 --> 00:33:54,984 З інфляцією на довбаних 6%? 657 00:33:54,984 --> 00:33:58,354 - (ГІДКАЄТЬСЯ) Жорсткий пас. - (ГУДИТЬ) 658 00:33:58,820 --> 00:34:00,184 (ЗВУДКИ) 659 00:34:00,184 --> 00:34:03,458 Бу, Лавдал. Ой 660 00:34:03,458 --> 00:34:08,025 Потім корейський шашлик с гарнір гострої угорської. 661 00:34:08,025 --> 00:34:10,069 (ВИГЛИКИ) 662 00:34:10,535 --> 00:34:12,333 ммм 663 00:34:12,333 --> 00:34:17,108 ♪ Ти справді хочеш зробити мені боляче? ♪ 664 00:34:17,108 --> 00:34:21,739 ♪ Ти справді хочеш змусити мене плакати? ♪ 665 00:34:21,739 --> 00:34:25,744 ♪ Дорогоцінні поцілунки Слова, які мене обпалюють ♪ 666 00:34:26,887 --> 00:34:30,014 ♪ Закохані ніколи не питають тебе, чому ♪ 667 00:34:30,014 --> 00:34:31,517 (СВОЇТЬ) 668 00:34:31,517 --> 00:34:34,151 ♪ У моєму серці вогонь горить ♪ 669 00:34:34,151 --> 00:34:36,225 (ПІДМОРГУЮТЬ ДЗВОНОЧКИ) 670 00:34:36,225 --> 00:34:39,494 ♪ Виберіть мій колір Знайди зірку ♪ 671 00:34:41,029 --> 00:34:42,464 (КОРЕЙСЬКОЮ) 672 00:34:45,332 --> 00:34:47,032 - (ХРУСТІТЬ) - (КРИК) 673 00:34:47,032 --> 00:34:48,305 (ЗВИХНУТЬ ЛЕЗА) 674 00:34:48,672 --> 00:34:50,470 (СТОГНЕ) 675 00:34:50,470 --> 00:34:53,807 ♪ Ти справді хочеш зробити мені боляче? ♪ 676 00:34:53,807 --> 00:34:55,344 (Гурчання) 677 00:34:55,344 --> 00:35:00,150 ♪ Ти справді хочеш змусити мене плакати? ♪ 678 00:35:00,150 --> 00:35:04,682 ♪ Ти справді хочеш зробити мені боляче? ♪ 679 00:35:04,682 --> 00:35:09,489 ♪ Це крок занадто далеко ♪ 680 00:35:09,489 --> 00:35:11,056 ♪ Ти справді хочеш зробити мені боляче? ♪ 681 00:35:11,056 --> 00:35:12,290 (Жувальна гумка хлопає) 682 00:35:12,290 --> 00:35:14,429 - (Гурчить) - (СТОГНЕ) 683 00:35:14,429 --> 00:35:18,603 ♪ Ти справді хочеш змусити мене плакати? ♪ 684 00:35:18,603 --> 00:35:20,238 (ГОЯН КОРЕЙСЬКОЮ) 685 00:35:23,808 --> 00:35:26,038 (ЗВУК ТЕЛЕФОНУ) 686 00:35:26,038 --> 00:35:27,311 ГОЯН: Га? 687 00:35:29,011 --> 00:35:30,248 (ПІНГ, ДЗВОНОК) 688 00:35:35,249 --> 00:35:36,452 (ШИПІТЬ СИГАРЕТА) 689 00:35:37,218 --> 00:35:38,217 БАНДА: (АНГЛІЙСЬКОЮ) Так! 690 00:35:38,217 --> 00:35:40,555 (ГУДІННЯ ЕЛЕКТРИКИ) 691 00:35:41,422 --> 00:35:44,889 - (КРИК) - (ВЕЛОСИПЕДИ НА ОБОРОТІ) 692 00:35:52,067 --> 00:35:55,100 (КРИК) 693 00:35:55,100 --> 00:35:56,670 (ЗВУК ТЕЛЕФОНУ) 694 00:35:57,809 --> 00:35:59,744 (ПІНГ, ДЗВОНОК) 695 00:35:59,744 --> 00:36:01,741 привіт! Запит на доставку! 696 00:36:04,243 --> 00:36:06,546 (Задихаючись) 697 00:36:06,546 --> 00:36:08,520 CSABA: Два мільйони! ЗОЛІ: Це справжні гроші. 698 00:36:08,520 --> 00:36:09,851 Давайте розділимося! 699 00:36:09,851 --> 00:36:10,918 (ВЕРІГ ШИН) 700 00:36:10,918 --> 00:36:12,722 (ВЕЛОСИПЕДИ НА ОБОРОТІ) 701 00:36:12,722 --> 00:36:14,523 (ЛЮНА КРИК) 702 00:36:17,931 --> 00:36:24,030 - (Дзвін у вухах) - (ЗІТХАННЯ) 703 00:36:24,030 --> 00:36:26,097 (ЗВУК ТЕЛЕФОНУ) 704 00:36:26,097 --> 00:36:27,404 (ЗІТХАННЯ) 705 00:36:33,106 --> 00:36:34,312 (ЗВУДКИ) 706 00:36:36,549 --> 00:36:37,579 (PINGS) 707 00:36:38,584 --> 00:36:39,614 привіт 708 00:36:40,015 --> 00:36:42,386 (СМІЄТЬСЯ) 709 00:36:42,888 --> 00:36:43,919 - Привіт. - (КРИЧИТЬ) 710 00:36:43,919 --> 00:36:45,686 (КАМЕРА клацає) 711 00:36:46,526 --> 00:36:47,451 Зрозумів. 712 00:36:47,451 --> 00:36:49,891 (Жвава балаканина, сміх) 713 00:36:49,891 --> 00:36:50,958 (КУКУРУДЗА КРИЧИТЬ) 714 00:36:50,958 --> 00:36:52,025 (МАЇЗ СМІЄТЬСЯ) 715 00:36:52,025 --> 00:36:53,529 - Привіт! - Привіт. 716 00:36:54,563 --> 00:36:56,660 - Ти в порядку? - Так. Так, я в порядку. 717 00:36:56,660 --> 00:36:58,996 - У вас болить голова? - Так. 718 00:37:00,168 --> 00:37:01,735 що відбувається 719 00:37:02,302 --> 00:37:03,704 Ти втомився? 720 00:37:04,338 --> 00:37:05,706 Ти виглядаєш стурбованим. 721 00:37:06,843 --> 00:37:07,945 (ЗІТХАННЯ) 722 00:37:07,945 --> 00:37:09,380 Я маю тобі дещо сказати. 723 00:37:10,578 --> 00:37:12,581 Я повинен тобі сказати теж щось. 724 00:37:15,220 --> 00:37:17,355 Я повинен залишити місто протягом кількох тижнів. 725 00:37:18,420 --> 00:37:20,424 Я не впевнений, що повернуся. 726 00:37:21,792 --> 00:37:23,262 що? 727 00:37:23,563 --> 00:37:24,593 що... 728 00:37:25,524 --> 00:37:27,299 Що це означає? 729 00:37:29,067 --> 00:37:31,068 Мені потрібно зробити крок назад 730 00:37:31,068 --> 00:37:32,865 і переоцінити чого я дійсно хочу. 731 00:37:33,400 --> 00:37:35,873 Ти говориш божевільний. 732 00:37:35,873 --> 00:37:37,639 Ми робимо один одного щасливими. 733 00:37:38,174 --> 00:37:39,707 Ні, нам потрібна перерва. 734 00:37:42,115 --> 00:37:44,276 Перерва означає розрив, Джо. 735 00:37:44,276 --> 00:37:45,813 що відбувається 736 00:37:45,813 --> 00:37:49,350 Я знаю, коли я когось люблю, і я знаю, коли мене люблять. 737 00:37:49,350 --> 00:37:50,949 Так що там відступити? 738 00:37:53,259 --> 00:37:55,187 — Кінець, Мейз. - (ВИГЛИКУЄ) Що? 739 00:37:55,187 --> 00:37:56,559 Це має бути. 740 00:37:57,560 --> 00:37:59,793 Скоро це все буде мати ідеальний сенс. 741 00:38:01,129 --> 00:38:03,500 чому чому 742 00:38:04,869 --> 00:38:05,865 мені шкода 743 00:38:10,603 --> 00:38:13,345 тут Запам'ятай мене таким. 744 00:38:15,376 --> 00:38:17,910 (НЮХАННЯ КУКУРУДЗИ) 745 00:38:19,013 --> 00:38:22,387 Коли ти на смертному одрі, згадай, що ти мав 746 00:38:24,319 --> 00:38:25,918 і що ви викинули. 747 00:38:29,827 --> 00:38:30,824 я буду. 748 00:38:39,202 --> 00:38:40,669 (клацання, стукіт) 749 00:38:44,941 --> 00:38:46,103 (Гукіт) 750 00:38:54,814 --> 00:38:56,318 ♪ Ви готові, ходімо ♪ 751 00:38:56,318 --> 00:38:57,950 (ТИ ГОТОВИЙ, ДАВАЙМО ГРАЮ) 752 00:38:59,489 --> 00:39:01,286 ♪ Ви готові, ходімо ♪ 753 00:39:01,286 --> 00:39:02,691 (КОРЕЙСЬКОЮ) 754 00:39:04,164 --> 00:39:05,826 ♪ Ви готові, ходімо ♪ 755 00:39:09,332 --> 00:39:11,733 - (СТОГНЕ) - (БАНДА СМІЄТЬСЯ) 756 00:39:13,138 --> 00:39:14,406 ♪ Ви готові? ♪ 757 00:39:17,911 --> 00:39:19,303 ПОВІНЬ: Кукурузо, я п'яний 758 00:39:19,303 --> 00:39:20,506 (Гурчить) 759 00:39:20,506 --> 00:39:22,577 але я говорю правду. 760 00:39:22,577 --> 00:39:25,614 Коли ви це отримаєте, Я піду. 761 00:39:25,614 --> 00:39:28,717 Кукурудза, до часу ти розумієш, я піду. 762 00:39:33,059 --> 00:39:34,226 - (ЗІТХАННЯ) - (ПЛЯШКА ДЗВІНЧАЄ) 763 00:39:34,226 --> 00:39:35,759 Коли ви це отримаєте, Я піду. 764 00:39:35,759 --> 00:39:37,027 (ТРЕЛІ) 765 00:39:37,027 --> 00:39:38,089 так (Прочищає горло) 766 00:39:38,996 --> 00:39:40,729 (клацання) 767 00:39:42,394 --> 00:39:43,765 (ЗІТХАННЯ) 768 00:39:45,298 --> 00:39:46,504 Кукурудза... 769 00:39:48,107 --> 00:39:49,837 Я зараз п'яний, але... 770 00:39:51,709 --> 00:39:53,973 Я хочу, щоб ви знали що я говорю правду. 771 00:39:55,745 --> 00:39:57,977 Коли ви це отримаєте, Я піду. 772 00:39:59,250 --> 00:40:01,514 У мене Кройцфельдт... 773 00:40:01,514 --> 00:40:02,680 Я навіть не можу цього сказати, Мейз. 774 00:40:02,680 --> 00:40:05,017 У мене розлад мозку 775 00:40:05,751 --> 00:40:08,019 і це вб'є мене. 776 00:40:08,019 --> 00:40:10,825 Кукурудза, єдине Я хочу, щоб ви зрозуміли 777 00:40:10,825 --> 00:40:15,628 це ти я був шукаю все своє життя. 778 00:40:15,628 --> 00:40:18,298 Ти робиш мене вільним. Ти змушуєш мене... 779 00:40:18,298 --> 00:40:19,867 Ти змушуєш мене відчувати... 780 00:40:22,104 --> 00:40:23,103 (Дзвони) 781 00:40:23,103 --> 00:40:24,542 лайно 782 00:40:25,641 --> 00:40:27,479 - (ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ) - (НЮХАЄ) 783 00:40:28,407 --> 00:40:29,407 (ЗІТХАННЯ) 784 00:40:29,407 --> 00:40:30,746 (ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ) 785 00:40:37,923 --> 00:40:39,387 Кукурудза... 786 00:40:39,387 --> 00:40:41,119 Я зараз п'яний, але... 787 00:40:41,119 --> 00:40:43,825 Я хочу, щоб ви знали що я говорю правду. 788 00:40:45,661 --> 00:40:47,831 - (ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ) - (Прочищає горло) 789 00:40:47,831 --> 00:40:50,161 (Дзвони) 790 00:40:56,875 --> 00:40:57,872 (ЗІТХАННЯ) 791 00:40:58,372 --> 00:40:59,642 (Набір номера) 792 00:40:59,642 --> 00:41:00,572 DR. КАГЕН: (ПО ТЕЛЕФОНУ) О, Флуд. Слава Богу. 793 00:41:00,572 --> 00:41:01,973 Сталася помилка. 794 00:41:01,973 --> 00:41:05,282 Ви не маєте Хвороба Крейтцфельда-Якоба. 795 00:41:05,282 --> 00:41:06,947 Але вони перевірили мене кілька разів. 796 00:41:06,947 --> 00:41:08,745 Так, вони помінялися лейблами з іншим пацієнтом 797 00:41:08,745 --> 00:41:10,222 і той бідолаха 798 00:41:10,222 --> 00:41:12,150 точно має Кройцфельдта-Якоба. 799 00:41:12,150 --> 00:41:14,692 Це був неправильний штрих-код на неправильній пробірці. 800 00:41:14,692 --> 00:41:16,856 Я думаю, вам варто подумати позов проти лабораторії. 801 00:41:16,856 --> 00:41:19,228 Що з моїми головними болями а подвійне бачення? 802 00:41:19,228 --> 00:41:20,430 Це трохи загадка. 803 00:41:20,430 --> 00:41:21,626 У вас було твої очі перевірив? 804 00:41:21,626 --> 00:41:23,232 - Мої очі? - Повінь, 805 00:41:23,232 --> 00:41:24,634 ти не помреш. 806 00:41:24,634 --> 00:41:26,371 Насправді нічого на землі, щоб зупинити вас 807 00:41:26,371 --> 00:41:28,940 від провідного довге і здорове життя, 808 00:41:28,940 --> 00:41:30,268 так що йди і зроби це. 809 00:41:30,268 --> 00:41:34,174 ПОВІНЬ: Дайте мені до 24:00. Годинник починається опівночі. 810 00:41:34,174 --> 00:41:35,578 (ЗІТХАННЯ) 811 00:41:35,578 --> 00:41:38,880 Ой, Док, я збираюся повинен вам передзвонити. 812 00:41:40,850 --> 00:41:44,189 (ТИ ГОТОВИЙ, ДАВАЙМО ГРАЄ НА ДИНАМІКАХ) 813 00:41:44,189 --> 00:41:46,189 ♪ Ви готові, ходімо ♪ 814 00:41:46,189 --> 00:41:48,692 (ГРАЄ НАПРУЖЕНА МУЗИКА) 815 00:41:54,594 --> 00:41:55,831 (ГОВОРИТЬ КОРЕЙСЬКОЮ) 816 00:42:19,255 --> 00:42:21,026 (ЗВІДОК) 817 00:42:21,026 --> 00:42:23,287 (ДВЕРЯЦЯ, СКРІП) 818 00:42:31,334 --> 00:42:32,604 (КОРЕЙСЬКОЮ) 819 00:42:34,436 --> 00:42:35,673 ГОЯН: Ах. 820 00:43:09,073 --> 00:43:10,070 (КЛАЦІ) 821 00:43:11,945 --> 00:43:12,974 (ВИГЛИКИ) 822 00:43:17,550 --> 00:43:21,219 (АНГЛІЙСЬКОЮ) Гоянг, це була помилка. 823 00:43:21,219 --> 00:43:22,781 Я розриваю договір. 824 00:43:22,781 --> 00:43:24,683 (З СИЛЬНИМ АКЦЕНТОМ) До біса! 825 00:43:24,683 --> 00:43:26,891 Це не так! 826 00:43:26,891 --> 00:43:28,223 (СМІЄТЬСЯ) 827 00:43:28,223 --> 00:43:29,353 (КОРЕЙСЬКОЮ) 828 00:43:41,040 --> 00:43:42,740 (Гурчання) 829 00:43:47,246 --> 00:43:49,714 (ГЛУХЕ бурчання) 830 00:43:50,545 --> 00:43:51,883 (ОБИВА ГУРКУЮТЬ) 831 00:43:51,883 --> 00:43:52,777 (СТОГНЕ) 832 00:43:52,777 --> 00:43:54,312 - (СТОГНЕ) - (КРИЧИТЬ) 833 00:43:58,222 --> 00:44:00,485 (ХРИПИ) 834 00:44:00,485 --> 00:44:02,320 (Гурчання) 835 00:44:04,558 --> 00:44:05,961 (КРИЧИТЬ) 836 00:44:07,894 --> 00:44:10,101 - (Гурчить) - (КРИК) 837 00:44:10,101 --> 00:44:12,363 (ГЛУШЕНИЙ КРИК) 838 00:44:13,933 --> 00:44:15,432 - (ПОВІНЬ КРИЧИТЬ) - (КРИЧИТЬ) 839 00:44:36,095 --> 00:44:38,763 (КРИЧИТЬ) 840 00:45:01,350 --> 00:45:02,353 (Гурчить) 841 00:45:02,353 --> 00:45:03,788 - (ХРУСТІТ КІСТОК) - (КРИЧИТЬ) 842 00:45:04,254 --> 00:45:05,616 (Гурчить) 843 00:45:05,616 --> 00:45:06,923 (СТОГНЕ) 844 00:45:07,688 --> 00:45:09,092 (ГУРКАЄ, КРИЧИТЬ) 845 00:45:09,092 --> 00:45:10,157 (Дзюкає) 846 00:45:11,163 --> 00:45:12,192 (Хихикає) 847 00:45:14,133 --> 00:45:17,065 (КРИЧИТЬ) 848 00:45:23,439 --> 00:45:24,437 (СНІКЕРС) 849 00:45:24,437 --> 00:45:25,639 (ЦІЛУВАННЯ) 850 00:45:25,639 --> 00:45:27,075 - Ммм - (ПІДМОРГУЮТЬ ДЗВОНОЧКИ) 851 00:45:28,807 --> 00:45:30,144 (Гурчання) 852 00:45:30,977 --> 00:45:32,311 - (СТОГНЕ) - (Гурчить) 853 00:45:33,118 --> 00:45:34,451 (Гурчить) 854 00:45:34,451 --> 00:45:35,615 - (ХРУСТІТ КІСТОК) - (КРИЧИТЬ) 855 00:45:35,615 --> 00:45:36,882 (КРИЧИТЬ КОРЕЙСЬКОЮ) 856 00:45:36,882 --> 00:45:38,518 - (ПОВІНЬ КРИЧИТЬ) - (КРИЧИТЬ) 857 00:45:38,518 --> 00:45:39,791 (ТИХО СТОГНЕ) 858 00:45:43,492 --> 00:45:44,826 (Задихаючись) 859 00:45:44,826 --> 00:45:46,127 (АНГЛІЙСЬКОЮ) Тобі слід було йти пішки. 860 00:45:53,600 --> 00:45:54,806 (ПЛЮЄТЬСЯ) 861 00:45:56,176 --> 00:45:57,237 (КОРЕЙСЬКОЮ) 862 00:45:59,705 --> 00:46:01,043 (ЗІТХАННЯ) 863 00:46:01,806 --> 00:46:03,012 (КЛАЦІ) 864 00:46:10,917 --> 00:46:12,155 (АНГЛІЙСЬКОЮ) Я вас зрозумів. 865 00:46:12,155 --> 00:46:14,023 (СМІЄТЬСЯ) 866 00:46:21,728 --> 00:46:23,065 (СТОГНУТЬ) 867 00:46:23,862 --> 00:46:25,300 (КАШЛЯЄ) 868 00:46:25,300 --> 00:46:27,168 (Задихаючись) 869 00:46:34,841 --> 00:46:36,309 (КОРЕЙСЬКОЮ) 870 00:46:39,551 --> 00:46:40,546 - (Дзвенить) - (БРИЗКИ) 871 00:46:40,546 --> 00:46:42,854 (Задихаючись) 872 00:46:44,951 --> 00:46:46,684 (ДІВЧИНА БЛЕЙД ЗАДИХАЄТЬСЯ) 873 00:46:46,684 --> 00:46:47,785 (ЗВІДОК) 874 00:46:47,785 --> 00:46:49,953 (КРИК) 875 00:46:49,953 --> 00:46:56,399 (АВТОМОБІЛЬНА СИГНАЛІЗАЦІЯ) 876 00:46:56,399 --> 00:46:58,929 (ГРАЄ РИНГТОН) 877 00:46:58,929 --> 00:47:01,305 (ГОВОРИТЬ КОРЕЙСЬКОЮ) 878 00:47:01,305 --> 00:47:02,165 (АНГЛІЙСЬКОЮ) Вибачте, 879 00:47:02,165 --> 00:47:03,433 мій корейський трохи іржавий. 880 00:47:03,433 --> 00:47:05,943 (ЗІТХАННЯ) Ти дзвониш з раю чи пекла? 881 00:47:05,943 --> 00:47:08,806 Гоян пішов у відставку. Я розриваю договір. 882 00:47:08,806 --> 00:47:10,110 Любов доручати, 883 00:47:10,110 --> 00:47:12,442 але події зібралися власний імпульс. 884 00:47:12,442 --> 00:47:14,749 Я сплачу штраф. Я прийму удар. 885 00:47:14,749 --> 00:47:16,849 Ти отримаєш удар. 886 00:47:16,849 --> 00:47:18,321 Дивіться, тримайте два міл. 887 00:47:18,321 --> 00:47:19,148 (ВИБУХ) 888 00:47:19,148 --> 00:47:20,952 Просто анулюйте договір. 889 00:47:20,952 --> 00:47:22,592 Я зобов'язаний подбати про це 890 00:47:22,592 --> 00:47:24,456 що побажання клієнта зустрічаються. 891 00:47:24,456 --> 00:47:27,061 Так, я клієнт, і я кажу тобі скасувати. 892 00:47:27,061 --> 00:47:29,527 Це тільки якщо цей телефонний дзвінок колись траплялося. 893 00:47:30,403 --> 00:47:31,428 Ти вбив мого батька, 894 00:47:31,428 --> 00:47:33,837 і він любив тебе, як свого сина він ніколи не мав. 895 00:47:33,837 --> 00:47:36,166 Дозволь мені сказати тобі дещо про твого батька. 896 00:47:36,166 --> 00:47:38,171 Я не витримав цього уколу. 897 00:47:38,171 --> 00:47:40,910 Антуанетта, я ні часто насолоджуюсь моєю роботою 898 00:47:40,910 --> 00:47:43,474 але той, це було справжнє задоволення. 899 00:47:43,474 --> 00:47:46,247 Ви думаєте, корейський шашлик щось змінює? 900 00:47:46,247 --> 00:47:49,984 Це нічого не змінює! Я розсилаю цей широко. 901 00:47:49,984 --> 00:47:52,049 Я викликаю кожного нападника в Європі, 902 00:47:52,049 --> 00:47:53,455 - ти мене чуєш? - (ЗІТХАННЯ) 903 00:47:53,455 --> 00:47:54,450 Я заходжу 904 00:47:54,450 --> 00:47:56,592 кожен довбаний вбивця з шивом 905 00:47:56,592 --> 00:47:58,191 зі Стамбула в Дублін! 906 00:47:58,191 --> 00:48:01,095 так Ну, ти скажи їм пакувати світло 907 00:48:01,095 --> 00:48:03,699 тому що вони не будуть трахатись залишатися довго. 908 00:48:03,699 --> 00:48:06,366 - (Роздавлює) - (ОБОРОТИ ВЕЛОСИПЕДА) 909 00:48:08,440 --> 00:48:11,239 (ВЕЛОСИПЕД 2 ОБОРОТИ) 910 00:48:13,874 --> 00:48:15,111 (ВЕРІГ ШИН) 911 00:48:15,644 --> 00:48:17,047 (Набір номера) 912 00:48:17,047 --> 00:48:18,680 КУКУРУДКА: Привіт, покинь мене повідомлення. (ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ) 913 00:48:18,680 --> 00:48:20,685 Маїс, я в біді. 914 00:48:20,685 --> 00:48:22,148 Я тобі поясню коли я побачу тебе. 915 00:48:22,148 --> 00:48:23,983 Це небезпечно для вас йти додому. 916 00:48:23,983 --> 00:48:25,248 Я пришлю тобі трохи грошей. 917 00:48:25,248 --> 00:48:26,919 Використовуйте це йти куди хочеш. 918 00:48:26,919 --> 00:48:28,418 Просто виїхати з Будапешта. 919 00:48:28,418 --> 00:48:29,993 І не кажи мені куди ти йдеш. 920 00:48:29,993 --> 00:48:32,728 Я тебе знайду. Куди завгодно ти йдеш, де б ти не був, 921 00:48:32,728 --> 00:48:34,799 Я тебе знайду. Клянусь. 922 00:48:34,799 --> 00:48:36,330 - І тримайся телефону. - (ТЕЛЕФОН БІПИТЬ) 923 00:48:37,865 --> 00:48:38,962 (ДЗВІТКИ ДВЕРЕЙ) 924 00:48:38,962 --> 00:48:40,197 (ВЕЛОСИПЕДИ НА ОБОРОТІ) 925 00:48:40,197 --> 00:48:42,833 ЗОЛІ: Здогадайся хто, мать! 926 00:48:42,833 --> 00:48:44,168 (ОБОРОТИ) 927 00:48:44,168 --> 00:48:46,841 - Привіт, Золі. - Привіт, Флуд. 928 00:48:46,841 --> 00:48:48,139 Де твій тупий брат? 929 00:48:48,139 --> 00:48:49,875 ЗОЛІ: Він прямо за тобою. 930 00:48:49,875 --> 00:48:51,578 Ви подаєте, я шип! 931 00:48:51,578 --> 00:48:53,677 (ОБОРОТИ) 932 00:48:56,790 --> 00:48:59,488 - (СТОГНЕ) - ЗОЛІ: (СМІЄТЬСЯ) Один бал! 933 00:48:59,488 --> 00:49:02,290 (ВЕЛОСИПЕДИ НА ОБОРОТІ) 934 00:49:04,927 --> 00:49:06,998 ЗОЛІ: Гей, брате, подай! 935 00:49:09,268 --> 00:49:10,627 (СТОГНЕ) 936 00:49:10,627 --> 00:49:13,798 Гей, Флуд! Це бізнес. Нічого особистого. 937 00:49:13,798 --> 00:49:15,072 (СТОГНЕ) 938 00:49:17,672 --> 00:49:19,142 (СТОГНЕ) 939 00:49:19,743 --> 00:49:21,045 (ВЕРІГ ШИН) 940 00:49:24,784 --> 00:49:27,113 Ви знаєте як працює гра, Флуд. 941 00:49:27,113 --> 00:49:28,278 ПОВІНЬ: Так, я знаю, як це працює. 942 00:49:28,278 --> 00:49:29,581 - (Гурчить) - (ЗОЛІ СТОГНЕ) 943 00:49:31,324 --> 00:49:33,457 (Задихаючись) 944 00:49:33,457 --> 00:49:34,755 Це був бізнес. 945 00:49:34,755 --> 00:49:36,253 Це особисте. 946 00:49:36,253 --> 00:49:37,790 - (КРИЧИТЬ) - (ЗОЛІ СТОГНЕ) 947 00:49:37,790 --> 00:49:38,890 CSABA: Золі! 948 00:49:38,890 --> 00:49:40,495 Сволота! 949 00:49:40,495 --> 00:49:41,632 (Задихаючись) 950 00:49:41,632 --> 00:49:43,628 - Це був мій брат! - Один! 951 00:49:45,865 --> 00:49:47,203 Давай! 952 00:49:48,102 --> 00:49:50,170 - Давай! - До біса! 953 00:49:50,170 --> 00:49:53,006 - (ВЕРІГ ШИН) - (CSABA КРИЧИТЬ) 954 00:49:53,006 --> 00:49:55,513 - (CSABA КРИЧАЄ) - (Гуркотіння) 955 00:49:55,513 --> 00:49:57,411 (ГРАЄ БАДНА МУЗИКА) 956 00:50:01,750 --> 00:50:02,783 (ОБОРОТИ) 957 00:50:02,783 --> 00:50:04,385 (ВЕРІГ ШИН) 958 00:50:12,090 --> 00:50:13,526 Путаїн. 959 00:50:15,067 --> 00:50:16,796 Я збираюся розширити поле продавців. 960 00:50:16,796 --> 00:50:17,866 МАКС: Якої ширини? 961 00:50:17,866 --> 00:50:19,198 - Double Supreme. - (Дзвінок) 962 00:50:19,198 --> 00:50:20,432 МАКС: Це буде бути дорогим. 963 00:50:20,432 --> 00:50:23,871 Коли я хочу твою думку, Я тобі скажу. 964 00:50:23,871 --> 00:50:25,240 Я буду витрачати свої гроші. 965 00:50:25,240 --> 00:50:27,639 Пофіг які головорізи виповзти з деревини. 966 00:50:28,514 --> 00:50:29,514 (МАКС СТОГНЕ) 967 00:50:29,514 --> 00:50:31,478 Я хочу смерті Джо Флуда. 968 00:50:32,844 --> 00:50:35,680 Тепер іди помий свою дупу. Я буду там за хвилину. 969 00:50:45,558 --> 00:50:48,825 (ЖІНКА З ГАРЯЧИМИ ШТАНАМИ СИЛ ДЖОНСОН ГРАЮ) 970 00:50:59,140 --> 00:51:00,639 ♪ Жінка в гарячих трусах ♪ 971 00:51:01,714 --> 00:51:03,907 ♪ Мені подобається твій стиль ♪ 972 00:51:03,907 --> 00:51:06,549 ♪ Ти мене здуваєш коли ти проходиш повз ♪ 973 00:51:06,549 --> 00:51:07,811 (ДЗВОНОК ТЕЛЕФОНУ) 974 00:51:09,117 --> 00:51:11,282 ♪ Жінка в гарячих трусах ♪ 975 00:51:11,282 --> 00:51:12,215 ♪ Ви вчасно ♪ 976 00:51:12,215 --> 00:51:14,519 Галле-бля-луя! 977 00:51:14,519 --> 00:51:17,524 Чотири чортових мільйони долбані долари! 978 00:51:18,458 --> 00:51:20,725 Гаразд, дами. Вистава закінчилася. 979 00:51:21,260 --> 00:51:22,864 Поворушіть свої осли. 980 00:51:22,864 --> 00:51:24,799 Тато має йти на роботу. 981 00:51:24,799 --> 00:51:27,204 Вечірка закінчилася? 982 00:51:27,204 --> 00:51:30,768 «У нас немає завтрашнього дня, але ми точно мали вчорашній день». 983 00:51:32,370 --> 00:51:34,112 Діана Росс, дівчинка. 984 00:51:35,044 --> 00:51:36,574 Тепер тобі не треба йти додому 985 00:51:36,574 --> 00:51:39,178 але ти повинен дістатися до біса звідси. 986 00:51:39,178 --> 00:51:41,545 - (ТРІСК КІСТОК) - (Гурчить) 987 00:51:41,545 --> 00:51:44,815 (СІЛЬСЬКИЙ МЕНТАЛІТЕТ ТЕЛЕБІЛЬНОЮ СМЕРТЬЮ ГРАЮ) 988 00:51:48,826 --> 00:51:49,820 (З СИЛЬНИМ АКЦЕНТОМ) 989 00:52:23,158 --> 00:52:26,263 (ОБИВА МАНІАКАЛЬНО СМІЄТЬСЯ) 990 00:52:27,832 --> 00:52:30,796 Ходімо, біса! 991 00:52:30,796 --> 00:52:34,271 (WILD THING RA RA RIOT FT. ГРАЄ АНДРЕА ВАССЕ) 992 00:52:36,841 --> 00:52:38,638 ♪ Дика штука ♪ 993 00:52:40,573 --> 00:52:43,412 ♪ Ти змушуєш моє серце співати ♪ 994 00:52:45,644 --> 00:52:48,915 ♪ Ви робите все круто ♪ 995 00:52:48,915 --> 00:52:50,888 (ПОЛЮС РИПИТЬ) 996 00:52:50,888 --> 00:52:53,851 ♪ Гей, о, о, дика штука ♪ 997 00:52:54,560 --> 00:52:57,221 (ШИХАННЯ) 998 00:52:57,221 --> 00:52:59,423 ♪ Дика штука ♪ 999 00:52:59,423 --> 00:53:01,595 ♪ Я думаю, що я тебе люблю ♪ 1000 00:53:03,002 --> 00:53:06,296 ♪ Але я хочу знати напевно ♪ 1001 00:53:06,296 --> 00:53:08,665 (СТОГНУТЬ, ЗАДИХАЮТЬСЯ) 1002 00:53:08,665 --> 00:53:11,336 ♪ Давай і міцно тримай мене ♪ 1003 00:53:11,336 --> 00:53:12,738 - (ЗВИХАЄ ЛЕЗОМ) - (СТОГНУТЬ) 1004 00:53:14,340 --> 00:53:15,840 ♪ Я люблю тебе ♪ 1005 00:53:17,211 --> 00:53:18,913 ♪ Дика штука ♪ 1006 00:53:18,913 --> 00:53:20,682 (ВИГЛИКИ, КРИКИ) 1007 00:53:20,682 --> 00:53:21,886 (СТОГНЕ) 1008 00:53:21,886 --> 00:53:24,618 ♪ Ви робите все круто ♪ 1009 00:53:25,151 --> 00:53:26,351 (Хихикає) 1010 00:53:26,351 --> 00:53:28,622 ♪ Гей, о, дика штука ♪ 1011 00:53:29,389 --> 00:53:30,756 - (Гурчить) - (БРИЗКИ) 1012 00:53:32,260 --> 00:53:33,394 ♪ Дика штука... ♪ 1013 00:53:33,394 --> 00:53:36,094 ГІНІ: Ще одна доставка. ТОНЯ: У Будапешті. 1014 00:53:36,094 --> 00:53:37,400 Так само добре. 1015 00:53:38,166 --> 00:53:39,328 Ця партія мертва. 1016 00:53:39,328 --> 00:53:40,601 (ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ) 1017 00:53:41,469 --> 00:53:44,869 ♪ Ви робите все круто ♪ 1018 00:53:46,606 --> 00:53:49,445 ♪ Гей, о, о, дика штука ♪ 1019 00:53:50,111 --> 00:53:52,646 ♪ Так ♪ 1020 00:53:54,917 --> 00:53:56,848 (ФРИПАННЯ) 1021 00:53:58,189 --> 00:54:01,391 (ЧУТТЄВА ІСПАНСЬКА ТАНЦЮВАЛЬНА МУЗИКА ГРАЮ) 1022 00:54:07,766 --> 00:54:12,303 (ДЗВІНЧАЮТЬ ШПОРИ) 1023 00:54:23,047 --> 00:54:24,042 - (ШПИР ШПОРИ) - (СТОГНЕ) 1024 00:54:24,042 --> 00:54:25,844 (ЗАДИХАЮЧИЙ) 1025 00:54:29,315 --> 00:54:30,783 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 1026 00:54:32,250 --> 00:54:34,622 (СТОГНЕ) 1027 00:54:37,062 --> 00:54:38,989 - (ВИГЛИКУЮЧИ) - (СТОГНУТЬ) 1028 00:54:40,227 --> 00:54:41,332 ♪ Оле! ♪ 1029 00:54:47,333 --> 00:54:48,570 (Змахи ножем) 1030 00:54:51,875 --> 00:54:53,344 (КРИЧИТЬ) 1031 00:54:54,847 --> 00:54:57,942 (МУЗИЧНІ КРЕЩЕНДО) 1032 00:54:58,914 --> 00:54:59,911 (СТОГНЕ) 1033 00:55:00,680 --> 00:55:02,881 (МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ В НАВУШНИКАХ) 1034 00:55:08,224 --> 00:55:09,426 - (КЛАЦІ) - (МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ) 1035 00:55:10,625 --> 00:55:13,826 (ЧУТТЄВА ІСПАНСЬКА ГІТАРНА МУЗИКА ГРАЮ) 1036 00:55:19,938 --> 00:55:21,000 (ПОСТРІЛ ПО ТЕЛЕФОНУ) 1037 00:55:21,000 --> 00:55:22,067 (Дзвони) 1038 00:55:22,067 --> 00:55:23,641 (GASPS) 1039 00:55:23,641 --> 00:55:25,103 (ІСПАНСЬКОЮ) 1040 00:55:25,103 --> 00:55:26,377 (КЛАЦІ) 1041 00:55:31,610 --> 00:55:34,146 (ГРАЄ КЛУБНА МУЗИКА RACY) 1042 00:55:34,146 --> 00:55:36,050 (НЮХАННЯ) 1043 00:55:36,050 --> 00:55:37,113 (ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ) 1044 00:55:38,891 --> 00:55:39,888 (ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ) 1045 00:55:39,888 --> 00:55:40,952 (ФРАНЦУЗЬКОЮ) 1046 00:55:41,627 --> 00:55:42,858 (КЛАЦІ) 1047 00:55:42,858 --> 00:55:44,621 (НЮХАННЯ) 1048 00:55:44,621 --> 00:55:46,526 ПОВІНЬ: Маїс, я в біді. 1049 00:55:46,526 --> 00:55:48,090 Я тобі поясню коли я побачу тебе. 1050 00:55:48,090 --> 00:55:50,166 Це небезпечно для вас йти додому. Я збираюся 1051 00:55:50,166 --> 00:55:51,498 - Надіслати вам трохи грошей. - що? 1052 00:55:51,498 --> 00:55:53,029 Використовуйте його, щоб піти куди хочеш. 1053 00:55:53,029 --> 00:55:54,836 — Просто забирайся з Будапешта. - (ЕМІ ФРАНЦУЗЬКОЮ) 1054 00:55:54,836 --> 00:55:56,800 ФЛУД: Не кажи мені куди ти йдеш. Я тебе знайду. 1055 00:55:56,800 --> 00:55:59,042 Куди б ти не пішов, де б ти не був, 1056 00:55:59,042 --> 00:56:00,703 Я тебе знайду. клянуся 1057 00:56:00,703 --> 00:56:03,645 - (ТЕЛЕФОН БІПИТЬ) - (ЗАДИХАННЯ) 1058 00:56:05,983 --> 00:56:07,077 (ФРАНЦУЗЬКОЮ) 1059 00:56:14,926 --> 00:56:16,526 (НЮХАННЯ) 1060 00:56:20,266 --> 00:56:21,360 ZVI: (АНГЛІЙСЬКОЮ) Швидко, заходи всередину. 1061 00:56:21,360 --> 00:56:22,527 Я вас чекав. 1062 00:56:22,527 --> 00:56:24,402 - За вами не стежили? - ні. 1063 00:56:25,433 --> 00:56:27,471 Oy gevalt, подивись на себе. 1064 00:56:32,307 --> 00:56:34,111 ШЕРОН: Хто це, Цві? 1065 00:56:34,111 --> 00:56:38,142 Це Джозеф, Шерон. Іди спати. 1066 00:56:38,142 --> 00:56:41,782 — Він знає, котра година? - Так, любий. У нього є годинник. 1067 00:56:43,785 --> 00:56:46,048 ШЕРОН: Чи повинен я зробити його? щось поїсти? 1068 00:56:46,048 --> 00:56:49,454 Привіт, Шерон. Ні, дякую. Трохи втратив апетит. 1069 00:56:49,454 --> 00:56:51,055 Давайте полагодимо вас. 1070 00:56:51,862 --> 00:56:53,392 (СТОГНЕ) 1071 00:56:53,392 --> 00:56:54,894 Ви були в новинах. 1072 00:56:55,660 --> 00:56:57,400 П'ятеро загиблих корейців. 1073 00:56:57,400 --> 00:56:59,998 так Вони прийшли до мене о 12:00 на дот. 1074 00:57:00,798 --> 00:57:02,602 Ви ходили до Антуанетти? 1075 00:57:02,602 --> 00:57:05,709 - Так, ти сказав ні. – Я сказав: «Бийся». 1076 00:57:05,709 --> 00:57:06,807 (СТОГНЕ) 1077 00:57:07,441 --> 00:57:08,842 Лікарі облажалися. 1078 00:57:09,710 --> 00:57:11,482 Ви мали рацію. Що вони знають? 1079 00:57:11,917 --> 00:57:13,548 Я буду жити. 1080 00:57:13,548 --> 00:57:16,617 Я б сказав, що це все в повітрі прямо зараз. 1081 00:57:16,617 --> 00:57:18,519 Так, вона все ще зла про свого старого. 1082 00:57:18,519 --> 00:57:21,290 Деякі люди сприймати речі так особисто. 1083 00:57:21,290 --> 00:57:23,327 Є тільки один шлях з цього. 1084 00:57:23,327 --> 00:57:25,495 Ти вбиваєш Антуанетту, це порушення. 1085 00:57:25,495 --> 00:57:30,465 Вона просто сприяє твій дурний запит. 1086 00:57:30,465 --> 00:57:32,467 Ні, я хочу її думати, що я біжу. 1087 00:57:32,467 --> 00:57:33,630 Я приведу їх усіх в одне місце 1088 00:57:33,630 --> 00:57:34,799 і вийміть їх усіх. 1089 00:57:34,799 --> 00:57:36,371 Її доведеться підняти договір. 1090 00:57:36,371 --> 00:57:38,809 ЗВІ: Вона поставила заклик широкий. 1091 00:57:38,809 --> 00:57:40,410 Double Supreme. 1092 00:57:40,410 --> 00:57:43,544 FLOOD: Double Supreme? Я дав їй лише два мільйони. 1093 00:57:43,544 --> 00:57:45,978 ZVI: Вона серйозно про доставку. 1094 00:57:45,978 --> 00:57:49,520 Цві, той мішок готівки, ти маєш передати це Мейзі. 1095 00:57:50,221 --> 00:57:51,319 І мені знадобиться пістолет. 1096 00:57:51,319 --> 00:57:53,018 Ну, у мене тут немає. 1097 00:57:54,691 --> 00:57:57,623 Джозефе, я планую вихід на пенсію в ці дні. 1098 00:57:57,623 --> 00:57:59,563 Я насправді ні щоб вони відбулися. 1099 00:58:00,560 --> 00:58:01,994 У вас нічого немає? 1100 00:58:03,461 --> 00:58:04,733 (ЗІТХАННЯ) 1101 00:58:07,366 --> 00:58:09,100 О, чоловіче. 1102 00:58:15,880 --> 00:58:16,910 (Гукіт) 1103 00:58:19,777 --> 00:58:21,514 Вибухові речовини? це все? 1104 00:58:21,514 --> 00:58:23,447 Залишки роботи Мехрабі. 1105 00:58:23,447 --> 00:58:24,952 це був ти? 1106 00:58:24,952 --> 00:58:28,083 Чотирнадцять особистих охоронців, вся марокканська поліція 1107 00:58:28,083 --> 00:58:30,490 і французький DGSE спостерігаючи за його спиною 1108 00:58:30,490 --> 00:58:33,894 і він запитує: "Це був ти?" 1109 00:58:35,064 --> 00:58:36,259 Нічого собі 1110 00:58:36,259 --> 00:58:38,029 добре Ну, якщо ми принесе їх усіх до мене, 1111 00:58:38,029 --> 00:58:40,364 ми повинні бути спритними. Вони не можуть подумати, що це підстановка. 1112 00:58:40,364 --> 00:58:41,603 Будь ласка 1113 00:58:41,603 --> 00:58:43,672 Я кидав КДБ на помилкові сліди 1114 00:58:43,672 --> 00:58:45,536 коли ви потрапили в пастку за допомогою тренувальних бюстгальтерів. 1115 00:58:45,536 --> 00:58:47,175 У мене є солена яловичина. 1116 00:58:47,175 --> 00:58:48,611 Ви любите солону яловичину. 1117 00:58:48,611 --> 00:58:51,573 - Не кажи, що ні. - Я люблю солону яловичину. 1118 00:58:51,573 --> 00:58:52,643 Отже, де? 1119 00:58:52,643 --> 00:58:53,878 Ви пам'ятаєте це місце 1120 00:58:53,878 --> 00:58:55,553 де ми проводили син дипломата? 1121 00:58:55,887 --> 00:58:56,884 ммм 1122 00:58:57,419 --> 00:58:58,622 (СВИСТОК ПОЇЗДУ) 1123 00:59:06,592 --> 00:59:08,830 (ШИПІННЯ ПАРИ) 1124 00:59:09,595 --> 00:59:12,768 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 1125 00:59:13,965 --> 00:59:16,000 - Говоріть. - Я буду коротким. 1126 00:59:16,000 --> 00:59:18,402 Флуд уклав договір на власне життя. 1127 00:59:18,402 --> 00:59:19,908 Класний. 1128 00:59:19,908 --> 00:59:22,179 Він робить це набагато важчим на всіх, ніж він повинен. 1129 00:59:22,179 --> 00:59:24,174 Брат незговірливий. 1130 00:59:24,174 --> 00:59:28,280 У Флуда є дівчина. Я надішлю деякі дані. 1131 00:59:28,280 --> 00:59:29,614 (Дзвони) 1132 00:59:29,614 --> 00:59:31,785 приємно У чоловіка є смак. 1133 00:59:31,785 --> 00:59:34,658 Переконайтеся, що він цього не робить залишити Будапешт живим. 1134 00:59:35,424 --> 00:59:37,328 Я даю тобі перевагу. 1135 00:59:37,328 --> 00:59:40,659 В обмін, Мені потрібна маленька послуга. 1136 00:59:40,659 --> 00:59:42,598 Твій водій, він мій двоюрідний брат. 1137 00:59:42,598 --> 00:59:45,168 Я намагаюся бути його наставником в бізнес. 1138 00:59:45,168 --> 00:59:47,065 Я обіцяв покійному дядькові. 1139 00:59:47,065 --> 00:59:50,106 Ти міг би подбати про нього? Він трохи зелений. 1140 00:59:50,106 --> 00:59:51,267 Я був би вдячний. 1141 00:59:51,267 --> 00:59:54,109 Для тебе, господине, але він не повинен псувати мій стиль. 1142 00:59:54,109 --> 00:59:55,211 я працюю 1143 00:59:55,211 --> 00:59:56,713 АНТУАНЕТТА: Gros bisous. 1144 00:59:58,609 --> 00:59:59,743 Йо! 1145 00:59:59,743 --> 01:00:01,949 Ти мій чоловік, The Lovedog! 1146 01:00:02,714 --> 01:00:04,350 Це Лавдал. 1147 01:00:04,350 --> 01:00:06,056 кохання Даль. 1148 01:00:06,056 --> 01:00:07,456 Тренуйтеся неодноразово. 1149 01:00:07,456 --> 01:00:09,390 Як Даль. Як каррі та дем, чоловіче. 1150 01:00:09,390 --> 01:00:10,492 Так, так. Я це чую. 1151 01:00:10,492 --> 01:00:12,124 Ви не можете бути двоюрідним братом Королеви Суки. 1152 01:00:12,124 --> 01:00:16,760 Так, брув! Я буду dem Money, і це буде твоя поїздка, Г. 1153 01:00:16,760 --> 01:00:17,996 Я попросив розкішну машину. 1154 01:00:17,996 --> 01:00:19,736 Я навіть не знаю що це за біса? 1155 01:00:19,736 --> 01:00:22,469 Так, брів. Ні, це розкішний автомобіль, чоловіче. Це БМ. 1156 01:00:22,469 --> 01:00:24,241 Бери моє лайно і ходімо. 1157 01:00:24,241 --> 01:00:25,704 Хочеш, я візьму твою сумку? 1158 01:00:25,704 --> 01:00:27,976 - Прийми моє лайно... - (СТОГНЕ) 1159 01:00:27,976 --> 01:00:30,139 — І сідай у довбану машину! - Так, це круто. (ЗАЇНАЄТЬСЯ) 1160 01:00:30,139 --> 01:00:31,941 Чоловіче, стрибни в машину, Я вимкну кондиціонер 1161 01:00:31,941 --> 01:00:33,747 і ця довга подорож, bruv. 1162 01:00:33,747 --> 01:00:36,317 Ти розслабся, чоловіче. Це важка сумка. 1163 01:00:36,317 --> 01:00:38,487 Це теж дорого. 1164 01:00:38,487 --> 01:00:39,882 Блін, пахне як риба тут. 1165 01:00:39,882 --> 01:00:41,418 Це вологий одеколон, брів. 1166 01:00:41,418 --> 01:00:43,958 (НЕ ПОРЯДОК МАРКУСА ГІЛЛІНА І ФРЕНКІ ДОНАЛЬД ГРАЄ) 1167 01:00:45,661 --> 01:00:47,324 ЛОВДАЛ: Закрий це лайно! 1168 01:00:48,332 --> 01:00:50,030 (ВЕРІГ ШИН) 1169 01:00:53,204 --> 01:00:54,202 (ШЕРОН ГРУНТС) 1170 01:00:54,202 --> 01:00:56,332 Стоп, Шерон. 1171 01:00:56,332 --> 01:00:59,407 Ти вб'єш бідолаху. Зламаєш йому шию. 1172 01:00:59,407 --> 01:01:00,806 Я знаю, що роблю. 1173 01:01:00,806 --> 01:01:02,742 Ти зустрів мене в масажному кабінеті. 1174 01:01:02,742 --> 01:01:04,413 Я туди не ходив для масажу. 1175 01:01:04,413 --> 01:01:05,709 ШЕРОН: Так, ну... (СМІЄТЬСЯ) 1176 01:01:05,709 --> 01:01:07,284 це твоя помилка. 1177 01:01:07,284 --> 01:01:08,879 - (ТРИСК ШИЇ) - (СТОГНУТЬ) 1178 01:01:08,879 --> 01:01:09,980 - (ТРІЩИНИ НА ШИЇ) - (ПОВІНЬ КРИЧИТЬ) 1179 01:01:09,980 --> 01:01:13,823 - (Дзвін у вухах) - (СТОГНУТЬ) 1180 01:01:15,088 --> 01:01:17,524 ZVI: Ви паралізовані бідняк. 1181 01:01:17,524 --> 01:01:19,422 (Дзвін у вухах зникає) 1182 01:01:20,627 --> 01:01:21,864 (ДЗВІН ЗНИКАЄТЬСЯ) 1183 01:01:24,136 --> 01:01:25,230 Боже мій 1184 01:01:27,404 --> 01:01:28,798 (СМІЄТЬСЯ) Боже мій. 1185 01:01:28,798 --> 01:01:30,435 Я бачу чітко. 1186 01:01:30,435 --> 01:01:31,834 (СМІЄТЬСЯ) 1187 01:01:31,834 --> 01:01:33,506 Мій головний біль пройшов! 1188 01:01:33,506 --> 01:01:35,575 (ВИГЛИКУЄ, ЗАДИХАЮЧИСЯ) 1189 01:01:35,575 --> 01:01:37,940 Шерон, ти свята! 1190 01:01:37,940 --> 01:01:40,281 Ти с... Боже мій! 1191 01:01:40,281 --> 01:01:41,682 (ОБИВА СМІЄТЬСЯ) 1192 01:01:41,682 --> 01:01:43,485 - ЗВІ: Йосип. Джо... - Ой боже! 1193 01:01:43,485 --> 01:01:45,385 Я ніколи не почую кінця. 1194 01:01:45,385 --> 01:01:46,518 Ні за що. 1195 01:01:46,518 --> 01:01:48,185 (ЗІТХАЄ, СМІЄТЬСЯ) 1196 01:01:48,185 --> 01:01:50,427 - (ГРАЄТЬСЯ НЕ ПОРЯДОК) - Чортове золото, брів! 1197 01:01:50,427 --> 01:01:53,256 Злий трек, брудні бари, так? 1198 01:01:53,256 --> 01:01:55,766 Я думав, що я вам сказав вимкнути це лайно? 1199 01:01:56,431 --> 01:01:57,433 добре 1200 01:01:57,433 --> 01:01:58,500 - (КЛАЦІ) - (ПІСНЯ ЗУПИНЯЄТЬСЯ) 1201 01:01:58,500 --> 01:02:00,170 Зроби це все сумним і таке інше тут, 1202 01:02:00,170 --> 01:02:01,568 справжній час і таке інше. 1203 01:02:01,568 --> 01:02:03,235 Отже, ти хочеш у гру? 1204 01:02:03,969 --> 01:02:05,605 До біса, так, брів. Так, чоловіче. 1205 01:02:05,605 --> 01:02:07,644 — Звичайно. - Чому? 1206 01:02:07,644 --> 01:02:09,775 Вони не називають мене "гроші" без причини, Г. 1207 01:02:09,775 --> 01:02:12,208 Зробіть їх стеками, так. (СМІЄТЬСЯ) 1208 01:02:12,208 --> 01:02:14,551 Є багато способів заробляти гроші. 1209 01:02:14,551 --> 01:02:17,618 Але це лайно тут, це мистецтво. 1210 01:02:17,618 --> 01:02:19,689 - Покликання. - Так, друже. 1211 01:02:19,689 --> 01:02:21,488 Я тренувався для цього все моє життя. 1212 01:02:21,488 --> 01:02:22,590 - Справді? - Так. 1213 01:02:22,590 --> 01:02:26,395 Зброя, ножі, Муай Тай, JKD. 1214 01:02:26,395 --> 01:02:28,332 Я твердий, як цвяхи, брат. 1215 01:02:28,332 --> 01:02:31,060 Я холодний піздюк! 1216 01:02:31,060 --> 01:02:32,864 - Дай мені це. - Але це... 1217 01:02:32,864 --> 01:02:34,366 Перш ніж стріляти твій член геть. 1218 01:02:34,366 --> 01:02:36,733 - Це мій ремінь досі, bruv. - (БАРДАЧОК ВІДКРИВАЄТЬСЯ, ЗАКРИВАЄТЬСЯ) 1219 01:02:36,733 --> 01:02:38,908 добре круто 1220 01:02:39,575 --> 01:02:41,245 Так, Брюв, слухай, бач. 1221 01:02:41,245 --> 01:02:43,108 Чоловіче, я і ти, так, 1222 01:02:43,108 --> 01:02:46,210 ми можемо бути схожими новий динамічний дует, так? 1223 01:02:46,210 --> 01:02:48,583 Знаєте, як Емінем і 50 Cent, бр. 1224 01:02:48,583 --> 01:02:50,718 - Старскі і Хатч. - (ЗІТХАННЯ) 1225 01:02:50,718 --> 01:02:52,282 Ви знаєте? Як Крокет і Таббс. 1226 01:02:52,282 --> 01:02:54,052 Ми могли б бути як хлопці від Miami Vice. 1227 01:02:54,052 --> 01:02:55,117 Ми могли б бути брати Корлеоне. 1228 01:02:55,117 --> 01:02:56,794 Заткнися, хрен, добре? 1229 01:02:57,725 --> 01:02:59,456 Хвилинку, будь ласка. 1230 01:03:05,534 --> 01:03:06,562 ЛОВДАЛ: Ой. 1231 01:03:07,538 --> 01:03:09,572 Ти зробив добре-добре, Флуд. 1232 01:03:09,572 --> 01:03:10,868 Гей, ти хто? дивлячись на, bruv? 1233 01:03:10,868 --> 01:03:12,568 Заткнися, будь ласка. 1234 01:03:13,441 --> 01:03:14,438 Будь ласка 1235 01:03:16,511 --> 01:03:18,508 (Задихаючись) 1236 01:03:26,885 --> 01:03:28,353 (ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ) 1237 01:03:29,424 --> 01:03:30,421 (Дзвони) 1238 01:03:33,659 --> 01:03:34,865 Джо. 1239 01:03:35,498 --> 01:03:36,867 ти хто 1240 01:03:42,374 --> 01:03:43,837 Гей, дівчинко. 1241 01:03:43,837 --> 01:03:45,705 Я старий друг Джо Флуда. 1242 01:03:45,705 --> 01:03:46,907 Він послав мене за тобою. 1243 01:03:46,907 --> 01:03:48,173 не знаю про що ти говориш. 1244 01:03:48,173 --> 01:03:50,713 - О, ні, ні, ні. - Тепер це надто публічно 1245 01:03:50,713 --> 01:03:52,078 для розмови ми повинні мати. 1246 01:03:52,078 --> 01:03:54,211 Так, бачите, ми отримали батіг чекаю на тебе, сестро. 1247 01:03:54,211 --> 01:03:55,783 Ми вас відвеземо побачити містера Флуда. 1248 01:03:55,783 --> 01:03:57,013 - (СТОГНЕ) - ЛОВДАЛ: О, чорт! 1249 01:03:57,013 --> 01:03:58,484 - (СТОГНЕ) - До біса! 1250 01:03:58,484 --> 01:03:59,586 (Гурчить) 1251 01:03:59,586 --> 01:04:01,085 ГРОШІ: До біса! 1252 01:04:01,085 --> 01:04:02,593 - (ГРОШІ СТОГНУТЬ) - Сідайте в машину! 1253 01:04:02,593 --> 01:04:04,928 І перестань трахатись скрізь кровотеча! 1254 01:04:06,059 --> 01:04:08,030 До біса. Ви в порядку, так? 1255 01:04:08,860 --> 01:04:09,862 добре 1256 01:04:09,862 --> 01:04:12,133 (ГРАЄ БАДНА РОК-МУЗИКА) 1257 01:04:31,621 --> 01:04:32,955 МАКС: Ти мав рацію. 1258 01:04:32,955 --> 01:04:35,083 Його старий ведучий намагається влаштувати аут. 1259 01:04:35,083 --> 01:04:36,693 АНТУАНЕТТА: Де? 1260 01:04:36,693 --> 01:04:38,395 Якийсь старий замок на гірській дорозі 1261 01:04:38,395 --> 01:04:39,624 між тут і Прагою. 1262 01:04:39,624 --> 01:04:40,929 напевно? 1263 01:04:40,929 --> 01:04:42,565 Він намагався все це приховати, але його техніка не зовсім 1264 01:04:42,565 --> 01:04:43,733 - такий же хороший, як у нас. - (ГІДКАЄТЬСЯ) 1265 01:04:43,733 --> 01:04:45,162 Цві зупинився з тех близько часу 1266 01:04:45,162 --> 01:04:47,336 цифровий годинник був винайдений. 1267 01:04:47,336 --> 01:04:48,971 Максиміліус, 1268 01:04:48,971 --> 01:04:51,535 сповістити нападників і закликайте своїх найманців. 1269 01:04:51,535 --> 01:04:55,172 Джо Флад може подумати, що зможе стримати кількох вбивць 1270 01:04:55,172 --> 01:04:57,475 але він не вміє битися армія теж. 1271 01:04:58,010 --> 01:05:00,247 (ГРАЄ БАДНА МУЗИКА) 1272 01:05:04,521 --> 01:05:06,657 Ой, до біса! 1273 01:05:06,657 --> 01:05:07,983 - (ТЕЛЕФОН БІПКАЄ) - АНГУС: Ось і ми. 1274 01:05:07,983 --> 01:05:09,359 Оновлення місцезнаходження. 1275 01:05:09,359 --> 01:05:11,354 Замок Шацбергер. 1276 01:05:11,354 --> 01:05:12,824 Це довбане дурне ім'я, чи не так? 1277 01:05:12,824 --> 01:05:14,630 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 1278 01:05:14,630 --> 01:05:16,828 - Як драйв? - Мальовничий. 1279 01:05:16,828 --> 01:05:18,461 Ваш план спрацював. 1280 01:05:18,461 --> 01:05:20,870 Антуанетта опублікувала зміна місця розташування. 1281 01:05:20,870 --> 01:05:24,400 - Це безкоштовно для всіх. — Чотири мільйони на всіх. 1282 01:05:24,400 --> 01:05:26,476 У моїй стайні нікого доторкнеться до нього, 1283 01:05:26,476 --> 01:05:27,674 навіть за чотири мільйони. 1284 01:05:27,674 --> 01:05:29,207 Ти повинен бути коханим. 1285 01:05:29,207 --> 01:05:31,342 Твій старий друг Лавдал нажився. 1286 01:05:31,342 --> 01:05:33,984 ПОВІНЬ: чотири мільйони купує багато вінілу. 1287 01:05:42,392 --> 01:05:43,389 (ЗІТХАННЯ) 1288 01:05:47,265 --> 01:05:48,262 (ЗІТХАННЯ) 1289 01:06:06,385 --> 01:06:07,478 (ОБОРОТИ ДВИГУНА) 1290 01:06:07,478 --> 01:06:10,581 Коханий, що ти насправді знати про потоп? 1291 01:06:11,282 --> 01:06:14,283 Що він добрий і ніжний. 1292 01:06:14,283 --> 01:06:17,824 Ніжний? Ваш коханець-чоловік був, 1293 01:06:17,824 --> 01:06:19,457 за останні 20 років, 1294 01:06:19,457 --> 01:06:22,558 найбільш плідний професійний вбивця в Європі. 1295 01:06:22,558 --> 01:06:25,361 Вам потрібна робота, виконана правильно, віддай це Джо. 1296 01:06:25,361 --> 01:06:28,335 Джо Флуд, більше хітів, ніж Motown. 1297 01:06:30,304 --> 01:06:32,669 Тоді краще сподівайся він тебе не знаходить. 1298 01:06:33,104 --> 01:06:34,603 Дівчинка... 1299 01:06:34,603 --> 01:06:38,213 У мене чотири мільйони причин навіщо він мені потрібен. 1300 01:06:39,716 --> 01:06:41,711 (ГРАЄ НАПРУЖЕНА МУЗИКА) 1301 01:06:55,366 --> 01:06:56,462 (УДРИ) 1302 01:07:00,834 --> 01:07:02,138 (клацання) 1303 01:07:15,083 --> 01:07:17,150 (ШОТЛАНДІЯ ХОРОБА ГРАЄ) 1304 01:07:17,150 --> 01:07:19,419 (РОРІ ТА АНГУС СПІВАЄ НЕРОЗРІБНО) 1305 01:07:23,389 --> 01:07:25,659 (РОРІ ТА АНГУС КРИЧУТЬ, СМІЄТЬСЯ) 1306 01:07:25,659 --> 01:07:27,223 (РОРІ ГУРКУЄ) 1307 01:07:27,223 --> 01:07:28,659 (РОРІ З СИЛЬНИМ АКЦЕНТОМ) 1308 01:07:48,046 --> 01:07:49,284 АНГУС: Мм. 1309 01:08:12,740 --> 01:08:13,770 (Гукіт) 1310 01:08:16,747 --> 01:08:17,779 (ШЕПІТЬ) Давай. 1311 01:08:17,779 --> 01:08:19,977 (ГРАЄ НАПРУЖЕНА МУЗИКА) 1312 01:08:19,977 --> 01:08:21,646 (ЗАДИХАЄТЬСЯ, СМІЄТЬСЯ) 1313 01:08:22,115 --> 01:08:23,846 - (КРИЧИТЬ) - Шшш! 1314 01:08:29,056 --> 01:08:31,853 - (ЗІТХАННЯ) - (СМІЄТЬСЯ) 1315 01:08:31,853 --> 01:08:34,222 ФЛУД: Що трапилося? У пабі все повільно? 1316 01:08:34,222 --> 01:08:35,693 (АНГУС СМІЄТЬСЯ) 1317 01:08:39,162 --> 01:08:40,533 (ОРИГА) 1318 01:08:45,071 --> 01:08:46,275 (РОРІ СМІЄТЬСЯ) 1319 01:08:51,009 --> 01:08:53,909 (СТОГНЕ) 1320 01:08:55,687 --> 01:08:56,716 РОРІ: Брудний пес! 1321 01:08:56,716 --> 01:08:57,781 (СТОГНЕ) 1322 01:08:59,820 --> 01:09:00,885 Ангус! 1323 01:09:00,885 --> 01:09:02,324 (Гурчання) 1324 01:09:04,022 --> 01:09:05,228 Давай! 1325 01:09:12,064 --> 01:09:14,162 (Задихаючись) 1326 01:09:14,162 --> 01:09:15,297 (НЮХАЄ) 1327 01:09:15,297 --> 01:09:16,602 Що це за запах? 1328 01:09:17,003 --> 01:09:18,001 (Хихикає) 1329 01:09:18,001 --> 01:09:19,236 (ГУРЧИТЬ) 1330 01:09:19,236 --> 01:09:20,641 Розіб'ємо пізду! 1331 01:09:20,641 --> 01:09:22,707 (Гурчання) 1332 01:09:29,216 --> 01:09:30,682 Кабель перекручений, брате! 1333 01:09:32,152 --> 01:09:34,191 - (АДИХАННЯ) - (КРИК) 1334 01:09:34,558 --> 01:09:36,384 (СТОГНЕ) 1335 01:09:36,384 --> 01:09:37,859 АНГУС: Саме так! 1336 01:09:37,859 --> 01:09:39,762 Яблучко, сволота! 1337 01:09:39,762 --> 01:09:42,331 (АНГУС І РОРІ СМІЄТЬСЯ) 1338 01:09:43,899 --> 01:09:45,329 (АНГУС ВИГЛИКУЄ) 1339 01:09:45,329 --> 01:09:46,701 Тут так буде? 1340 01:09:46,701 --> 01:09:48,263 Так, давай! 1341 01:09:48,263 --> 01:09:50,438 (УСІ ГУРКАЮТЬ) 1342 01:10:01,312 --> 01:10:02,716 (ОБИВА НАПРУЖУЮТЬСЯ) 1343 01:10:02,716 --> 01:10:03,948 Вхідні! 1344 01:10:03,948 --> 01:10:05,115 (КРИЧИТЬ) 1345 01:10:05,115 --> 01:10:07,389 (СТОГНЕ) Бля! 1346 01:10:12,428 --> 01:10:14,462 Схоже вечірка вже почалася. 1347 01:10:15,027 --> 01:10:16,233 лайно 1348 01:10:16,768 --> 01:10:18,568 Я забув подарунки. 1349 01:10:18,568 --> 01:10:19,764 Ні, не робили. 1350 01:10:22,369 --> 01:10:24,038 РОРІ: О, чудова робота, брате! 1351 01:10:24,038 --> 01:10:25,239 Господи, за що ти мене штовхнув? 1352 01:10:25,239 --> 01:10:26,670 я тебе штовхнув щоб я міг його штовхнути. 1353 01:10:26,670 --> 01:10:28,408 — Ви були на заваді. - Він у мене був, 1354 01:10:28,408 --> 01:10:30,179 — І ти його зіпсував! - АНГУС: Він у вас був? 1355 01:10:30,179 --> 01:10:31,444 - Дуже дякую! - Тоді прикінчи його! 1356 01:10:31,444 --> 01:10:32,977 - Ходімо! ходімо! - Повалятися з биком... 1357 01:10:32,977 --> 01:10:34,284 (Гурчить) 1358 01:10:34,851 --> 01:10:35,846 АНГУС: Бля! 1359 01:10:37,720 --> 01:10:38,918 (СТОГНЕ) 1360 01:10:38,918 --> 01:10:41,052 (БЛЯХ, КАШЕЛЬ) 1361 01:10:41,052 --> 01:10:42,285 (РОРІ СТОГНЕ) 1362 01:10:42,285 --> 01:10:43,422 ...ви отримуєте ріг. 1363 01:10:43,422 --> 01:10:46,021 Ангус! у мене є тут серйозний свербіж. 1364 01:10:46,021 --> 01:10:48,324 З тобою все буде добре, Рорі. Це просто подряпина, хлопче. 1365 01:10:48,324 --> 01:10:49,797 РОРІ: (СТОГНЕ) Бля. 1366 01:10:49,797 --> 01:10:52,566 Рорі! блядь! 1367 01:10:54,468 --> 01:10:56,172 Це мій брат ти щойно вбив. 1368 01:10:56,172 --> 01:10:59,069 Ти за це заплатиш, ти довбана пізда! 1369 01:10:59,069 --> 01:11:01,641 (Гурчання) 1370 01:11:08,378 --> 01:11:11,013 (СТОГНУТЬ) 1371 01:11:13,318 --> 01:11:15,284 (КЛОЧКА КРОВІ) 1372 01:11:15,284 --> 01:11:16,623 ДЖІНІ: Шоу! 1373 01:11:25,262 --> 01:11:26,534 (Гурчить) 1374 01:11:34,272 --> 01:11:36,841 (СТОГНУТЬ) 1375 01:11:38,416 --> 01:11:40,850 Гей, Флуд! Я чув, що ти шукає гарного проведення часу. 1376 01:11:40,850 --> 01:11:42,317 Як щодо трохи GandT? 1377 01:11:42,317 --> 01:11:45,321 Оцініть пропозицію, але це не мій напій. 1378 01:11:45,321 --> 01:11:47,286 ГІНІ: О, ми обслуговуємо на будь-який смак, дитинко. 1379 01:11:47,286 --> 01:11:49,018 Можливо, натомість танець на колінах? 1380 01:11:55,129 --> 01:11:56,461 (клацає пістолет) 1381 01:11:56,461 --> 01:11:58,934 Ой, Флуд, ти така дражнилка! 1382 01:11:58,934 --> 01:12:00,535 Застрелив твою пачку, великий хлопче? 1383 01:12:01,136 --> 01:12:02,603 - (КЛАЦІ) - (АДИХАННЯ) 1384 01:12:03,873 --> 01:12:07,876 (СТОГНУТЬ) 1385 01:12:07,876 --> 01:12:09,676 (ВАЖКО ДИХАЮЧИ) 1386 01:12:10,615 --> 01:12:12,409 (СТОГНЕ) 1387 01:12:12,409 --> 01:12:14,346 Мені неприємно бачити, як ти йдеш, 1388 01:12:14,346 --> 01:12:16,414 але я люблю дивитися, як ти йдеш. 1389 01:12:16,414 --> 01:12:18,685 - (СТОГНУТЬ) - (ПОВІНЬ КРИЧИТЬ) 1390 01:12:19,382 --> 01:12:20,885 (СТОГНЕ) 1391 01:12:22,728 --> 01:12:23,858 До біса! 1392 01:12:23,858 --> 01:12:24,955 (ВИБУХ) 1393 01:12:25,696 --> 01:12:27,463 (СТОГНЕ) 1394 01:12:28,592 --> 01:12:30,664 (Задихаючись) Гей, Ботас. 1395 01:12:31,702 --> 01:12:32,732 (Гурчить) 1396 01:12:36,168 --> 01:12:37,399 (GASPS) 1397 01:12:37,399 --> 01:12:38,804 (ІСПАНСЬКОЮ) 1398 01:12:43,207 --> 01:12:44,807 (НЕ ДАЙТЕ МЕНЕ НЕПРАВИЛЬНО ЗРОЗУМІТИ САНТА-ЕСМЕРАЛЬДА, 1399 01:12:44,807 --> 01:12:46,416 ГРАЄ ЛЕРОЙ ГОМЕЗ В НАВУШНИКАХ) 1400 01:12:49,981 --> 01:12:54,389 ♪ Крихітко, ти тепер розумієш мене? ♪ 1401 01:12:54,389 --> 01:12:57,526 ♪ Іноді я відчуваю трохи злий ♪ 1402 01:12:57,526 --> 01:13:00,129 ♪ Але хіба ти не знаєш що нікого в живих ♪ 1403 01:13:00,129 --> 01:13:01,530 ♪ Завжди можна бути ангелом ♪ 1404 01:13:02,896 --> 01:13:05,899 ♪ Коли щось йде не так, Здається, я поганий ♪ 1405 01:13:05,899 --> 01:13:08,966 ♪ Тому що я просто душа чиї наміри добрі ♪ 1406 01:13:10,807 --> 01:13:13,842 ♪ О, Господи, будь ласка, не треба нехай мене неправильно зрозуміють ♪ 1407 01:13:13,842 --> 01:13:15,940 (ОБИВА ГУРКУЮТЬ) 1408 01:13:18,045 --> 01:13:19,108 (СТОГНЕ) 1409 01:13:20,717 --> 01:13:25,554 ♪ Добре, якщо я нервуюся, Я хочу, щоб ти знав ♪ 1410 01:13:25,554 --> 01:13:29,822 ♪ Це я ніколи не мав на увазі щоб злити це на тобі ♪ 1411 01:13:29,822 --> 01:13:33,129 ♪ У житті є свої проблеми І я маю свою частку ♪ 1412 01:13:33,129 --> 01:13:34,057 ♪ Але це одне... ♪ 1413 01:13:35,561 --> 01:13:36,725 ♪ Я ніколи не збирався цього робити ♪ 1414 01:13:36,725 --> 01:13:38,434 ♪ Тому що я люблю тебе ♪ 1415 01:13:38,434 --> 01:13:42,098 ♪ Крихітко, ти не знаєш Я просто людина ♪ 1416 01:13:42,098 --> 01:13:45,668 ♪ І в мене є недоліки як будь-який інший чоловік ♪ 1417 01:13:45,668 --> 01:13:47,804 ♪ І іноді я... ♪ 1418 01:13:47,804 --> 01:13:49,410 (ПІСНЯ ПРОДОВЖУЄ ГРАТИ В НАВУШНИКАХ) 1419 01:13:49,410 --> 01:13:52,482 - (ГРАЄ ІНТЕНСИВНА МУЗИКА) - (Гурчання) 1420 01:14:08,999 --> 01:14:10,027 (ЩІКАЮТЬ ШПОРИ) 1421 01:14:11,231 --> 01:14:14,966 (Задихаючись) 1422 01:14:19,471 --> 01:14:20,972 (ВЗРУЧКИ МЕЧА) 1423 01:14:25,212 --> 01:14:27,913 (СКРИБАННЯ) 1424 01:14:35,190 --> 01:14:36,658 (ВЕРІГ ШИН) 1425 01:14:39,427 --> 01:14:40,421 (АНГЛІЙСЬКОЮ) Slow your roll. 1426 01:14:40,421 --> 01:14:42,499 га? 1427 01:14:42,499 --> 01:14:45,667 ЛОВДАЛ: Ого! Вона отримала ла-ді-да-ді всі тут. 1428 01:14:45,667 --> 01:14:48,604 Котись туди вниз і ковзати на правому фланзі. 1429 01:14:51,339 --> 01:14:52,470 Що таке фланг, брув? 1430 01:14:52,470 --> 01:14:53,837 Просто йди туди вниз. 1431 01:14:53,837 --> 01:14:55,474 Що, як отак праворуч? 1432 01:14:55,474 --> 01:14:58,676 - Праворуч. - Правильно. Гаразд 1433 01:14:58,676 --> 01:15:00,413 ЛОВДАЛ: Скажи мені, що ти бачиш. 1434 01:15:00,413 --> 01:15:02,748 ГРОШІ: Великий довбаний будинок, йо! 1435 01:15:02,748 --> 01:15:04,983 ЛОВДАЛ: Те, що ви бачите, це пастка. 1436 01:15:04,983 --> 01:15:07,484 Будь-хто заходить у цю будівлю шукає Джо Флуда 1437 01:15:07,484 --> 01:15:08,888 не виходить. 1438 01:15:08,888 --> 01:15:11,555 Так, це має сенс, брате. Отже, як ми потрапимо? 1439 01:15:11,555 --> 01:15:13,559 Ти залишайся тут, у тилу. 1440 01:15:13,559 --> 01:15:15,491 Не дозволяй їй геть від тебе. 1441 01:15:15,491 --> 01:15:17,765 ВООЗ? О, вона? 1442 01:15:19,137 --> 01:15:21,904 Так, брів. Ніякої драми, чувак. 1443 01:15:21,904 --> 01:15:23,837 (ОБИВА ГУРКУЮТЬ) 1444 01:15:28,505 --> 01:15:29,711 (СТОГНЕ) 1445 01:15:31,981 --> 01:15:33,242 (СМІЄТЬСЯ) 1446 01:15:34,784 --> 01:15:36,982 (СЕНТИМЕНТАЛЬНА ІСПАНСЬКА ГРАЄ ІНСТРУМЕНТАЛЬНА МУЗИКА) 1447 01:15:41,586 --> 01:15:42,858 (ІСПАНСЬКОЮ) 1448 01:15:42,858 --> 01:15:44,454 (КРИЧИТЬ) 1449 01:15:44,454 --> 01:15:46,662 (Гурчання повені) 1450 01:15:50,296 --> 01:15:51,293 (ІСКИ) 1451 01:15:56,941 --> 01:15:59,268 (Задихаючись) 1452 01:16:06,478 --> 01:16:07,815 (Гурчання) 1453 01:16:08,250 --> 01:16:09,610 (МЕЧ ВІБРУЄ) 1454 01:16:09,610 --> 01:16:12,050 (Задихаючись) 1455 01:16:14,223 --> 01:16:15,823 No mas Botas. 1456 01:16:19,998 --> 01:16:21,895 (ЗВУК ТЕЛЕФОНУ) 1457 01:16:24,000 --> 01:16:25,366 (КЛАЦІ) 1458 01:16:25,366 --> 01:16:27,562 - Кукурудза? - Вибачте, хотілося б, щоб це було. 1459 01:16:27,562 --> 01:16:28,935 (ЗІТХАННЯ) 1460 01:16:29,900 --> 01:16:31,641 - Лавдал. - Так, чоловіче. 1461 01:16:32,274 --> 01:16:33,509 Де кукурудза? 1462 01:16:33,509 --> 01:16:35,710 Я думав взяти її з собою для їзди. 1463 01:16:35,710 --> 01:16:38,040 Приємно виїхати з міста ця пора року. 1464 01:16:38,040 --> 01:16:41,244 - Якщо ти їй боляче... - Я не хочу. 1465 01:16:41,244 --> 01:16:46,018 Все, що я хочу, це збирати, але ти маю слово. 1466 01:16:46,018 --> 01:16:49,624 Ти пройдеш через усе це, покажи мені свою велику дупу, 1467 01:16:49,624 --> 01:16:52,225 і я дозволю твоя маленька балерина сюди. 1468 01:16:52,225 --> 01:16:53,429 Ти відчуваєш мене? 1469 01:16:53,429 --> 01:16:56,396 - Я для неї? - Це справжній справжній. 1470 01:16:56,396 --> 01:16:57,698 Чи можу я отримати невелику допомогу? 1471 01:16:57,698 --> 01:17:00,031 Давай, брате. Це було б неетично. 1472 01:17:00,031 --> 01:17:03,405 — А викрадення моєї жінки? - Я морально гнучкий. 1473 01:17:03,405 --> 01:17:05,301 Це інший термін для мудака? 1474 01:17:07,172 --> 01:17:09,006 Схоже, ви отримали прибули ще гості. 1475 01:17:09,006 --> 01:17:11,307 Проходить кладовище на сх. 1476 01:17:17,214 --> 01:17:19,851 Я вб'ю той довбаний лікар теж! 1477 01:17:19,851 --> 01:17:21,724 «У вас було ваші очі перевірили?" 1478 01:17:22,589 --> 01:17:24,859 (ГРАЄ НАПРУЖЕНА МУЗИКА) 1479 01:17:31,164 --> 01:17:33,229 Плани показують, що є вхід сюди. 1480 01:17:33,229 --> 01:17:35,165 Ведіть своїх людей туди і захистити катакомби. 1481 01:17:35,165 --> 01:17:37,033 Ми зайдемо спереду і змийте його. 1482 01:17:37,033 --> 01:17:39,404 - Так, сер. - Ви троє, ходімо зі мною. 1483 01:17:39,404 --> 01:17:40,677 ЧОЛОВІК: Так, сер. 1484 01:18:14,209 --> 01:18:15,272 Іди. 1485 01:18:17,979 --> 01:18:19,008 ГРОШІ: ♪ Я можу рухатися в такт ♪ 1486 01:18:19,008 --> 01:18:20,176 ♪ Я міг би рухатися вулицею ♪ 1487 01:18:20,176 --> 01:18:22,011 ♪ І мені зручно так, приятель ♪ 1488 01:18:22,011 --> 01:18:24,652 - Гей, мої ноги сплять. - Отже? 1489 01:18:24,652 --> 01:18:26,448 Просто дозволь мені погуляти хвилинку? 1490 01:18:27,390 --> 01:18:28,919 І знаєте що? 1491 01:18:28,919 --> 01:18:30,987 Ви дійсно соромив мене раніше. 1492 01:18:30,987 --> 01:18:32,690 Я стараюсь щоб увійти в гру, 1493 01:18:32,690 --> 01:18:34,528 і моя перша робота, ба! 1494 01:18:34,528 --> 01:18:36,061 Побили артистом балету. 1495 01:18:36,061 --> 01:18:37,665 Давай, просто дозволь мені запустити кровотік! 1496 01:18:37,665 --> 01:18:38,898 І знаєте що? Ні, ні, ні. 1497 01:18:38,898 --> 01:18:40,668 Ви мене зловили зненацька раніше, так? 1498 01:18:40,668 --> 01:18:43,399 Цей чорний ніс не сталося б. 1499 01:18:44,407 --> 01:18:46,840 Вибач, що вдарив тебе. 1500 01:18:46,840 --> 01:18:49,311 Гаразд, якщо я дозволю вийти з машини зараз, 1501 01:18:49,311 --> 01:18:50,538 ти не будеш бігти? 1502 01:18:50,538 --> 01:18:52,142 Ти нікуди не підеш? Ти просто охолонеш. 1503 01:18:52,142 --> 01:18:55,013 Куди я піду? Ні, я заспокоюся. 1504 01:18:55,013 --> 01:18:57,281 Мені просто потрібно отримати рух крові йде. 1505 01:18:59,455 --> 01:19:01,055 - Так? - Гаразд. 1506 01:19:01,055 --> 01:19:03,892 Ми трохи зупинилися, тоді вистрибни з чортової машини. 1507 01:19:05,091 --> 01:19:08,092 - А тепер вийди батіг, чоловіче. - Одну секунду. 1508 01:19:08,092 --> 01:19:09,629 Ти був такий нетерплячий вийти з машини, 1509 01:19:09,629 --> 01:19:11,425 тепер ти не хочеш рухатися. 1510 01:19:11,425 --> 01:19:14,435 Вам потрібна допомога? Так, добре. Візьми мене за руку. 1511 01:19:14,435 --> 01:19:15,998 - (СТОГНЕ) - Придурок. 1512 01:19:15,998 --> 01:19:18,569 І залишайся там. Не тікай. 1513 01:19:18,569 --> 01:19:19,635 (ГНУТНИК ГРОШЕЙ) 1514 01:19:19,635 --> 01:19:20,839 (Гурчить) 1515 01:19:20,839 --> 01:19:22,278 - (ГРОШІ ВИГЛИКУЮТЬ) - (КУКУРУДЗА ГУРКУЄ) 1516 01:19:22,278 --> 01:19:24,374 (ГРАЄ ІНТЕНСИВНА МУЗИКА) 1517 01:19:43,595 --> 01:19:44,801 (КЛАЦІ) 1518 01:19:46,534 --> 01:19:48,563 (ЧОЛОВІКИ КРИКУТЬ) 1519 01:20:02,583 --> 01:20:03,952 (МАКСИМАЛЬНЕ ЗІТХАННЯ) 1520 01:20:06,323 --> 01:20:07,719 Важко вбити. 1521 01:20:07,719 --> 01:20:09,419 (ВИБУХ НА ВДАЛИНІ) 1522 01:20:15,564 --> 01:20:16,932 - (НОЖУТЬ) - (СТОГНЕ) 1523 01:20:23,273 --> 01:20:24,269 (ВИГЛИКИ) 1524 01:20:25,340 --> 01:20:26,370 (СТОГНЕ) 1525 01:20:30,907 --> 01:20:32,948 (Задихаючись) 1526 01:20:37,853 --> 01:20:39,355 ЛОВДАЛ: Як Спрінгстін наживо, 1527 01:20:39,355 --> 01:20:41,154 ти не розчаруєш. 1528 01:20:41,753 --> 01:20:43,123 (Задихаючись) 1529 01:20:44,088 --> 01:20:45,690 Ви бачили The Boss наживо? 1530 01:20:45,690 --> 01:20:48,324 Медоулендс, 1997, 1531 01:20:48,324 --> 01:20:50,859 але його бродвейське шоу був справді особливим. 1532 01:20:50,859 --> 01:20:52,600 Де кукурудза? 1533 01:20:52,600 --> 01:20:54,629 Я для неї. Така угода. 1534 01:20:56,407 --> 01:20:57,566 Втратити дробовик. 1535 01:21:03,041 --> 01:21:04,580 Я подзвоню своєму колезі 1536 01:21:04,580 --> 01:21:06,377 і мати її привели сюди. 1537 01:21:07,411 --> 01:21:09,886 Ви повинні були сказав їй правду, Флуд. 1538 01:21:10,719 --> 01:21:12,283 Що ти про це знаєш? 1539 01:21:12,283 --> 01:21:15,254 Про що я не знаю жіноче серце, брате? 1540 01:21:16,389 --> 01:21:18,361 Я не думав, що це так частина їхньої анатомії 1541 01:21:18,361 --> 01:21:19,989 тобі було б цікаво. 1542 01:21:19,989 --> 01:21:22,261 Ви мене все неправильно зрозуміли. 1543 01:21:23,631 --> 01:21:25,594 (ОБОРОТИ ДВИГУНА) 1544 01:21:30,573 --> 01:21:32,073 (ВЕРІГ ШИН) 1545 01:21:32,904 --> 01:21:34,108 Сідайте в машину! 1546 01:21:46,620 --> 01:21:47,957 Я отримав її. 1547 01:21:50,261 --> 01:21:52,258 (Задихаючись) 1548 01:21:59,330 --> 01:22:01,195 Як у біса сука отримала твою машину? 1549 01:22:01,195 --> 01:22:02,798 Вона вдарила мене гілкою. 1550 01:22:02,798 --> 01:22:03,936 Гілка? 1551 01:22:03,936 --> 01:22:05,503 Як вона потрапила довбана гілка? 1552 01:22:05,503 --> 01:22:08,971 Я... я випустив її з машини лише на хвилину, а потім... 1553 01:22:08,971 --> 01:22:10,475 (ВОКАЛІЗУЄ СТУК) 1554 01:22:10,475 --> 01:22:13,042 - Ти, довбаний, довбаний. - Вибачте, містере Лавдал, сер. 1555 01:22:13,042 --> 01:22:15,316 Вибачте, дуже сильно. 1556 01:22:15,316 --> 01:22:17,083 Гм... 1557 01:22:17,083 --> 01:22:18,821 Я просто хочу сказати що я насправді не думаю 1558 01:22:18,821 --> 01:22:20,152 що я вирізаний за таку роботу, сер. 1559 01:22:20,152 --> 01:22:22,391 Це може бути перша розумна річ 1560 01:22:22,391 --> 01:22:24,420 Я чув, як ви сказали. 1561 01:22:24,420 --> 01:22:27,563 - І що тепер? – Договір ще діє. 1562 01:22:27,563 --> 01:22:29,326 О, я не ділю свої гроші 1563 01:22:29,326 --> 01:22:31,492 з тобою, Слай і сімейний камінь тут. 1564 01:22:31,492 --> 01:22:34,228 Ми найманці. Ми вже отримали гроші. 1565 01:22:34,228 --> 01:22:36,433 Тепер це якась фігня. 1566 01:22:36,433 --> 01:22:38,936 Ти скажи Queen Bitch якщо вона все ще хоче його смерті, 1567 01:22:38,936 --> 01:22:40,309 ціна зростає. 1568 01:22:40,309 --> 01:22:41,439 Так, до чого? 1569 01:22:42,339 --> 01:22:44,706 - Шість мільйонів. - Шість мільйонів? 1570 01:22:45,978 --> 01:22:47,214 Я маю подзвонити. 1571 01:22:50,983 --> 01:22:52,186 (ВАЖКО ДИХАЮЧИ) 1572 01:22:56,453 --> 01:22:57,690 КУКУРУДЗА: Думаєш, я його вбив? 1573 01:22:57,690 --> 01:22:58,756 ФЛУД: Сподіваюся. 1574 01:22:58,756 --> 01:23:01,096 що? Ні, Джо. 1575 01:23:01,830 --> 01:23:02,929 Ні, я не думаю, що ви це зробили. 1576 01:23:02,929 --> 01:23:04,462 Але я не думаю це було чудово. 1577 01:23:05,129 --> 01:23:07,066 - Добре. - (Задихаючись) 1578 01:23:07,066 --> 01:23:09,201 Тієї ночі, коли ми зустрілися, чоловіки, які загинули... 1579 01:23:09,201 --> 01:23:11,504 - Так, це був я. - Це була прем'єра! 1580 01:23:11,504 --> 01:23:12,940 мені шкода 1581 01:23:12,940 --> 01:23:14,810 А як щодо за останні 24 години, Джо? 1582 01:23:14,810 --> 01:23:15,975 У вас є пояснення цьому? 1583 01:23:15,975 --> 01:23:18,207 — Або якісь дурні вибачення? - ні. 1584 01:23:18,207 --> 01:23:20,278 - Я думав, що помираю. - що? 1585 01:23:20,278 --> 01:23:22,245 Я найняв старого ворога вивести мене чистим. 1586 01:23:22,245 --> 01:23:24,018 Виявляється Мені поставили неправильний діагноз. 1587 01:23:24,018 --> 01:23:25,883 - (ВИГЛИКУЄ) Що? - I tried to protect you. 1588 01:23:25,883 --> 01:23:27,215 Від кого захистити мене? 1589 01:23:27,215 --> 01:23:28,821 A bunch of killers or you? 1590 01:23:28,821 --> 01:23:30,659 обидва! З усього цього. 1591 01:23:30,659 --> 01:23:31,823 Чим ви заробляєте на життя? 1592 01:23:31,823 --> 01:23:34,061 - Га? - (ЗІТХАННЯ) 1593 01:23:34,061 --> 01:23:36,995 - Мейз, я вбивця. - Ви вбиваєте людей? 1594 01:23:36,995 --> 01:23:38,262 Well, I'm retired from that. 1595 01:23:38,262 --> 01:23:41,065 - (НАСМІХАЄТЬСЯ) Ви так виглядаєте. — Я йду на пенсію. 1596 01:23:41,065 --> 01:23:42,564 Ти найманий вбивця! 1597 01:23:42,564 --> 01:23:45,402 (ЗІТХАЄ) Ось що вбивця, так. 1598 01:23:45,402 --> 01:23:46,839 не знаю якщо це матиме значення 1599 01:23:46,839 --> 01:23:48,008 але люди, для яких я працюю, 1600 01:23:48,008 --> 01:23:50,640 ми не вбиваємо цивільних, просто злочинці. 1601 01:23:52,378 --> 01:23:54,550 Ну ось що ти робив. 1602 01:23:54,550 --> 01:23:56,217 - Ви на пенсії. - так. 1603 01:23:57,550 --> 01:23:59,649 Добре, тому що я ні мати дитину з вбивцею. 1604 01:24:00,423 --> 01:24:01,556 дитина? 1605 01:24:01,556 --> 01:24:02,784 Я вагітна, Джо. 1606 01:24:03,927 --> 01:24:05,154 Я намагався тобі сказати іншої ночі 1607 01:24:05,154 --> 01:24:06,722 але ти розійшовся зі мною. 1608 01:24:09,129 --> 01:24:11,461 Дивись, я люблю тебе, ти любиш мене, 1609 01:24:11,461 --> 01:24:13,828 а решту ми придумаємо як ми йдемо, добре? 1610 01:24:15,334 --> 01:24:17,205 клянусь, Я більше ніколи тобі не брешу. 1611 01:24:18,003 --> 01:24:19,138 ти в порядку 1612 01:24:19,138 --> 01:24:20,571 - Краще б тобі не... - Привіт. Кукурудза? 1613 01:24:21,609 --> 01:24:22,611 Господи 1614 01:24:22,611 --> 01:24:24,542 (ГРАЄ НАПРУЖЕНА МУЗИКА) 1615 01:24:40,796 --> 01:24:43,099 лайно Ви спіймали одного. 1616 01:25:08,118 --> 01:25:09,821 (Задихаючись) 1617 01:25:09,821 --> 01:25:11,827 Кукурудза. Кукурудза. 1618 01:25:11,827 --> 01:25:13,860 Давай, дихай. Залишайся зі мною. 1619 01:25:13,860 --> 01:25:16,893 (ГРАЄ ТИХА МУЗИКА) 1620 01:25:16,893 --> 01:25:18,167 Кукурудза. 1621 01:25:35,419 --> 01:25:36,210 Кукурудза. 1622 01:25:36,210 --> 01:25:37,747 (ДЗЗЯК СКЛА) 1623 01:25:40,221 --> 01:25:42,318 Можливо, я можу бути якоїсь допомоги? 1624 01:25:42,318 --> 01:25:44,088 Ні, якщо ви не лікар. 1625 01:25:44,088 --> 01:25:45,486 Я схожий на лікаря? 1626 01:25:45,486 --> 01:25:46,787 Чи є такий в селі? 1627 01:25:46,787 --> 01:25:48,359 Є половина пристойного ветеринара. Найближчий лікар 1628 01:25:48,359 --> 01:25:51,293 – це 40 кілометрів. - ПОВІНЬ: Кукурудза. 1629 01:25:51,293 --> 01:25:52,832 Гей, крихітко. ти в порядку 1630 01:25:52,832 --> 01:25:54,896 (ВАЖКО ДИХАЮЧИ) 1631 01:25:55,934 --> 01:25:56,968 Джо. 1632 01:25:56,968 --> 01:25:58,471 - Крихітка. - (СТОГНЕ) 1633 01:25:59,102 --> 01:26:00,341 легко. 1634 01:26:04,175 --> 01:26:05,544 Вас застрелили. 1635 01:26:05,945 --> 01:26:07,779 (СТОГНУТЬ) 1636 01:26:07,779 --> 01:26:09,211 боляче. 1637 01:26:09,211 --> 01:26:11,282 Це вас просто зачепило. 1638 01:26:11,282 --> 01:26:13,385 Я подумав Я збирався втратити тебе. 1639 01:26:13,385 --> 01:26:15,653 Тобі доведеться спробувати складніше, ніж це. 1640 01:26:16,760 --> 01:26:19,459 Кукурудза, я люблю тебе. 1641 01:26:20,258 --> 01:26:21,791 ти вийдеш за мене заміж? 1642 01:26:22,392 --> 01:26:25,160 - що? - Виходь за мене заміж. 1643 01:26:25,160 --> 01:26:26,466 Будь моєю дружиною. 1644 01:26:27,804 --> 01:26:28,663 Мати і тримати, 1645 01:26:28,663 --> 01:26:30,404 хвороба і здоров'я, все це. 1646 01:26:31,534 --> 01:26:32,872 - Так? - Так. (СМІЄТЬСЯ) 1647 01:26:32,872 --> 01:26:33,935 - Так? - Так. 1648 01:26:41,280 --> 01:26:44,414 Тату, ти нас одружиш? 1649 01:26:44,414 --> 01:26:46,146 У вас є дозвіл на шлюб? 1650 01:26:46,146 --> 01:26:47,682 немає 1651 01:26:47,682 --> 01:26:50,358 — У вас є свідки? - Ви. 1652 01:26:51,454 --> 01:26:52,690 Ти навіть католик? 1653 01:26:54,259 --> 01:26:55,293 Я думаю, що моя мама була. 1654 01:26:55,293 --> 01:26:57,492 ох Отже, це провина за асоціацією. 1655 01:26:57,492 --> 01:26:59,532 Подивіться, отче, в останній день 1656 01:26:59,532 --> 01:27:02,137 У мене було більше людей, які пробували щоб убити мене, ніж я можу розрахувати, 1657 01:27:02,137 --> 01:27:04,469 і я щойно дізнався Я стану батьком. 1658 01:27:04,469 --> 01:27:06,235 Тому я можу не отримати ще один постріл у цьому, 1659 01:27:06,235 --> 01:27:07,874 так що ти скажеш? 1660 01:27:07,874 --> 01:27:09,245 За однієї умови. 1661 01:27:09,912 --> 01:27:11,406 ФЛУД: Так, назвіть це. 1662 01:27:11,406 --> 01:27:13,041 Ви повинні зізнатися. 1663 01:27:13,041 --> 01:27:14,316 Ох 1664 01:27:15,352 --> 01:27:18,320 Я не думаю, що ми маємо такий час, отче. 1665 01:27:19,788 --> 01:27:20,885 Знайдіть час. 1666 01:27:20,885 --> 01:27:22,258 О, чоловіче. 1667 01:27:23,360 --> 01:27:25,891 Отже, це піднімає нас за останні пару місяців. 1668 01:27:25,891 --> 01:27:27,757 (ЗІТХАННЯ) Гм... 1669 01:27:27,757 --> 01:27:30,196 Був начальник корсиканського злочинного синдикату. 1670 01:27:30,196 --> 01:27:32,460 Це був один постріл понад милю. 1671 01:27:32,460 --> 01:27:33,894 Румунський торговець зброєю. 1672 01:27:33,894 --> 01:27:37,170 Е, зробив його з близької відстані з пістолета. 1673 01:27:37,170 --> 01:27:39,742 Британський негідник в Женеві. 1674 01:27:39,742 --> 01:27:41,506 Це було вручну... 1675 01:27:41,506 --> 01:27:45,241 Російський олігарх у Відні, гаррота. 1676 01:27:45,241 --> 01:27:46,578 Я маю на увазі, дуже тихо. 1677 01:27:46,578 --> 01:27:49,678 За всі роки мого священства, як людина, 1678 01:27:49,678 --> 01:27:52,716 Я ніколи не чув будь-що віддалено... 1679 01:27:52,716 --> 01:27:54,785 І вчора ввечері було вся команда Goyang. 1680 01:27:54,785 --> 01:27:58,388 Вони прийшли за мною, так технічно, самооборона. 1681 01:27:58,388 --> 01:28:02,357 Вбивство є вбивство є вбивство. 1682 01:28:02,357 --> 01:28:03,560 Ніяких технічних деталей. 1683 01:28:03,560 --> 01:28:05,529 Більшість моїх цілей ніколи не бачив цього. 1684 01:28:05,529 --> 01:28:08,967 Свого роду предмет гордості з найкращими вбивцями. 1685 01:28:08,967 --> 01:28:10,267 Гординя - це гріх. 1686 01:28:10,267 --> 01:28:11,436 Ну, якийсь легкий 1687 01:28:11,436 --> 01:28:12,802 порівняно із замовним вбивством, так? 1688 01:28:12,802 --> 01:28:16,477 Я не впевнений, що маю кваліфікацію пробачити все це. 1689 01:28:16,477 --> 01:28:18,575 Що, дзвонити треба Ватикан чи що? 1690 01:28:18,575 --> 01:28:20,648 Вони б сказали мені викликати поліцію. 1691 01:28:20,648 --> 01:28:21,815 (ЗІТХАННЯ) 1692 01:28:21,815 --> 01:28:22,977 Подивіться, отче. 1693 01:28:22,977 --> 01:28:26,355 Як я бачу, це твій бос, чоловік нагорі, 1694 01:28:27,090 --> 01:28:29,253 він дав мені другий шанс. 1695 01:28:29,253 --> 01:28:31,091 Я стану батьком, 1696 01:28:31,091 --> 01:28:32,861 тому я не хочу щоб зіпсувати це. 1697 01:28:32,861 --> 01:28:34,129 Я дам тобі спокуту, 1698 01:28:34,129 --> 01:28:36,091 але більше не вбивати, більше ніяких вбивств. 1699 01:28:36,091 --> 01:28:38,463 Ну, може бути самозахист у найближчому майбутньому. 1700 01:28:38,463 --> 01:28:41,035 Ви це розумієте? Це гріх. Це неправильно. 1701 01:28:41,035 --> 01:28:42,603 Ви просили зізнатися. 1702 01:28:42,603 --> 01:28:44,766 Я б хотів тримати язика на замку якщо ми обидва тут чесні. 1703 01:28:44,766 --> 01:28:47,508 То ти тепер за нас вийдеш, чи що? 1704 01:28:47,809 --> 01:28:48,806 (ЗІТХАННЯ) 1705 01:28:49,772 --> 01:28:51,441 Ego te absolvo. Я прощаю вас. 1706 01:28:51,441 --> 01:28:53,843 добре Дякую, отче. 1707 01:28:53,843 --> 01:28:56,313 БАТЬКО: Шановні, ви сьогодні тут зібралися 1708 01:28:56,313 --> 01:28:57,746 в присутності Бога 1709 01:28:57,746 --> 01:29:00,186 оголосити твоя любов, честь, вірність, 1710 01:29:00,186 --> 01:29:01,684 і відданість один одному 1711 01:29:01,684 --> 01:29:03,719 так довго як ви обоє будете жити. 1712 01:29:03,719 --> 01:29:05,922 Я не думаю у тебе є перстень, чи не так? 1713 01:29:06,730 --> 01:29:08,991 Гм... О! 1714 01:29:10,768 --> 01:29:11,895 Чи вийде це? 1715 01:29:14,666 --> 01:29:16,898 Поки граната знаходиться далеко. 1716 01:29:16,898 --> 01:29:20,073 Він зник кілька годин тому. Одна з вечірниць. 1717 01:29:20,073 --> 01:29:21,440 Я загубився. Дурний я. 1718 01:29:21,440 --> 01:29:22,604 - Повернемося до весілля. - (МАЇЗ СМІЄТЬСЯ) 1719 01:29:22,604 --> 01:29:25,881 Ти, Джо, візьми цю жінку 1720 01:29:25,881 --> 01:29:28,176 любити, шанувати і коритися 1721 01:29:28,176 --> 01:29:31,015 в хворобі і в здоров'ї скільки ти будеш жити? 1722 01:29:31,015 --> 01:29:32,082 я так 1723 01:29:32,082 --> 01:29:33,422 (Хихикає) 1724 01:29:35,489 --> 01:29:38,289 А ти, Маїс, візьми цього чоловіка 1725 01:29:38,289 --> 01:29:40,755 любити, шанувати і коритися? 1726 01:29:40,755 --> 01:29:42,293 — Не знаю про обій. - Кукурудза! 1727 01:29:42,293 --> 01:29:44,127 - (Постріли) - (СТОГНЕ) 1728 01:29:44,127 --> 01:29:45,299 Я заперечую! 1729 01:29:45,299 --> 01:29:46,762 Ви не могли дочекатися 30 секунд? 1730 01:29:46,762 --> 01:29:48,569 Ви зробили це лайно досить важко! 1731 01:29:49,673 --> 01:29:50,670 лайно! 1732 01:29:56,573 --> 01:29:58,909 (ЗАДИХАННЯ, ГУРКИ) 1733 01:30:00,180 --> 01:30:01,344 Я зрозумів це! 1734 01:30:01,344 --> 01:30:02,580 Я так не думаю! 1735 01:30:02,580 --> 01:30:05,417 Бос сказав, — До біса ваші шість мільйонів! 1736 01:30:05,417 --> 01:30:07,181 Гра змінилася, мій брат! 1737 01:30:08,987 --> 01:30:11,889 - (БАТЬКО СТОГНЕ) - ФЛУД: Гаразд. легко. добре 1738 01:30:12,729 --> 01:30:13,687 Гаразд 1739 01:30:13,687 --> 01:30:16,230 ти в порядку ти в порядку 1740 01:30:16,230 --> 01:30:17,862 добре Тисніть на це. 1741 01:30:19,500 --> 01:30:22,834 - Почекай, Джо. - Я повинен закінчити це. 1742 01:30:26,503 --> 01:30:27,806 МАКС: Потоп! 1743 01:30:28,473 --> 01:30:29,874 Ви знаєте, як це відбувається. 1744 01:30:30,442 --> 01:30:31,980 Це не особисте. 1745 01:30:31,980 --> 01:30:33,510 Це суто бізнес. 1746 01:30:33,510 --> 01:30:35,613 Я не знаю про тебе, Флуд, 1747 01:30:35,613 --> 01:30:37,783 але я беру це могутній особисто. 1748 01:30:43,227 --> 01:30:45,461 Я ще не вмер, мать! 1749 01:30:45,830 --> 01:30:46,825 (клацає пістолет) 1750 01:30:47,863 --> 01:30:48,860 (СТОГНЕ) 1751 01:30:50,496 --> 01:30:52,364 - (ПОСТРІЛ) - (СТОГНЕ) 1752 01:30:52,364 --> 01:30:54,369 Я бачив бійки на весіллях. 1753 01:30:54,369 --> 01:30:56,302 Це не так. Хто ви люди? 1754 01:30:56,302 --> 01:30:58,138 - Мене застрелили. - КУКУРУДКА: Я знаю. 1755 01:30:58,138 --> 01:30:59,739 Після сповіді. 1756 01:31:03,880 --> 01:31:04,909 (ЗАДИХАННЯ) 1757 01:31:08,851 --> 01:31:09,848 (СТОГНЕ) 1758 01:31:15,392 --> 01:31:17,451 Як підкови і ручні гранати, крихітко! 1759 01:31:17,451 --> 01:31:18,787 Давай! 1760 01:31:18,787 --> 01:31:21,159 Це те, що ти хотів, чи не так? 1761 01:31:21,159 --> 01:31:22,295 цього досить. 1762 01:31:22,295 --> 01:31:24,029 Вони ламають мою церкву. 1763 01:31:24,029 --> 01:31:25,501 Повінь! 1764 01:31:26,531 --> 01:31:28,170 Просто вийди, дитинко! 1765 01:31:28,170 --> 01:31:29,901 Я тебе швидко вб'ю, Я обіцяю. 1766 01:31:33,569 --> 01:31:36,611 (СТРІЛЬБА) 1767 01:31:42,447 --> 01:31:43,948 (ОБИВА ГУРКУЮТЬ) 1768 01:31:45,415 --> 01:31:46,621 (КЛАЦІ) 1769 01:31:50,994 --> 01:31:51,989 ЛОВДАЛ: Бля! 1770 01:31:55,494 --> 01:31:57,396 (МЕТАЛЕВИЙ СКРІП) 1771 01:31:57,396 --> 01:31:59,295 - (ЗБИЄ) - (КРИЧИТЬ ВІД БОЛЮ) 1772 01:31:59,295 --> 01:32:00,498 блядь! 1773 01:32:00,498 --> 01:32:03,433 - (СТОГНУТЬ) - (ДЗВОНИЧНИЙ БІЙ) 1774 01:32:03,433 --> 01:32:04,703 МАКС: Скажи мені, Флуд. 1775 01:32:04,703 --> 01:32:06,942 Ви справді думаєте, що є довго і щасливо 1776 01:32:06,942 --> 01:32:08,102 для таких хлопців, як ми? 1777 01:32:08,102 --> 01:32:10,342 Ви думаєте, що ви справедливі піду звідси, 1778 01:32:10,342 --> 01:32:12,513 піти додому і грати в будинок? 1779 01:32:12,513 --> 01:32:14,811 Начальник ніколи збираюся зупинитися, Флуд. 1780 01:32:14,811 --> 01:32:16,618 Ви будете мати вбити ту суку теж. 1781 01:32:17,086 --> 01:32:18,612 (ОБИВА СТОГНУТЬ) 1782 01:32:18,612 --> 01:32:19,882 (ДЗВІННИК) 1783 01:32:19,882 --> 01:32:21,755 (УГОРСЬКОЮ) Допоможи, допоможи мені, бос... 1784 01:32:24,087 --> 01:32:25,759 МАКС: (АНГЛІЙСЬКОЮ) Він не встигне. 1785 01:32:27,328 --> 01:32:28,925 Я професіонал. 1786 01:32:28,925 --> 01:32:32,598 Ви, хлопці, приходьте прямо з коміксів. 1787 01:32:32,598 --> 01:32:34,867 - (ДЗВОНИЧНИЙ БІЙ) - (ГРАЄ НАПРУЖЕНА МУЗИКА) 1788 01:32:41,506 --> 01:32:42,710 (клацає пістолет) 1789 01:32:47,081 --> 01:32:48,617 Не пощастило. 1790 01:32:49,917 --> 01:32:52,047 Знаєте, є тільки два виходи з гри. 1791 01:32:52,047 --> 01:32:54,585 Ти йдеш чистим, або виходите на свій... 1792 01:32:54,585 --> 01:32:56,352 - (ПОСТРІЛ) - (БРИЗКИ) 1793 01:32:56,352 --> 01:32:58,891 (ЗАДИХАННЯ) 1794 01:32:59,757 --> 01:33:01,663 Або ти виходиш на спині. 1795 01:33:02,493 --> 01:33:03,558 (Хихикає) 1796 01:33:03,558 --> 01:33:05,867 привіт Нічого страшного. 1797 01:33:05,867 --> 01:33:07,636 (ЗАДИХАННЯ) 1798 01:33:08,505 --> 01:33:10,437 - Ти в порядку? - Він... Він збирався... 1799 01:33:10,437 --> 01:33:12,069 я знаю Нічого страшного. Ви зробили добре. 1800 01:33:12,069 --> 01:33:15,641 КУКУРУДКА: Добити його? ФЛУД: Ні, я на пенсії. 1801 01:33:15,641 --> 01:33:16,740 ЛОВДАЛ: Ви всі мила пара, 1802 01:33:16,740 --> 01:33:18,072 але не залишай брат висить. 1803 01:33:18,072 --> 01:33:20,816 Давай, Флуд! Витягни мене звідси! 1804 01:33:20,816 --> 01:33:21,881 справді? 1805 01:33:22,382 --> 01:33:23,913 Давай, чоловіче! 1806 01:33:23,913 --> 01:33:26,187 ФЛУД: Можливо, треба теж піти на пенсію. 1807 01:33:26,187 --> 01:33:27,788 Не залишайте мене тут! 1808 01:33:28,620 --> 01:33:30,824 (ГРАЄ НАПРУЖЕНА МУЗИКА) 1809 01:33:34,228 --> 01:33:35,290 До біса це. 1810 01:33:37,060 --> 01:33:38,931 ЗВІ: Ти краще знаєш ніж бігти. 1811 01:33:46,443 --> 01:33:48,710 Твій хлопець не залишив мені вибору. 1812 01:33:48,710 --> 01:33:52,010 Є тільки два шляхи вийшов з гри, Антуанетта. 1813 01:33:53,283 --> 01:33:54,982 Хто уклав на мене договір? 1814 01:33:54,982 --> 01:33:56,012 Ви зробили. 1815 01:33:56,012 --> 01:33:59,015 Ви найняли найманців на контрактній роботі. 1816 01:33:59,015 --> 01:34:01,751 Так само, як твій батько, ти порушив правила. 1817 01:34:01,751 --> 01:34:05,424 До біса, і до біса правила! 1818 01:34:05,424 --> 01:34:06,591 Не ненавидьте гравця... 1819 01:34:06,591 --> 01:34:07,861 - (ГЛУШЕНИЙ ПОСТРІЛ) - (СТОГНЕ) 1820 01:34:09,759 --> 01:34:11,326 ненавиджу гру. 1821 01:34:12,595 --> 01:34:13,834 (КЛАЦІ) 1822 01:34:15,766 --> 01:34:16,801 ♪ Назад! ♪ 1823 01:34:16,801 --> 01:34:18,466 (РОЗПЛАТА ДЖЕЙМСА БРАУНА ГРАЮ) 1824 01:34:18,466 --> 01:34:20,071 - ♪ Розплата! ♪ - ГРУПА: ♪ Велика оплата! ♪ 1825 01:34:20,771 --> 01:34:22,641 ♪ Ось і все ♪ 1826 01:34:22,641 --> 01:34:24,108 - (ЗІТХАННЯ) - ♪ Розплата! ♪ 1827 01:34:25,380 --> 01:34:26,680 ♪ Я злий! ♪ 1828 01:34:26,680 --> 01:34:28,882 ♪ Ти спустись з моєю дівчиною ♪ 1829 01:34:30,312 --> 01:34:31,385 - (ЗІТХАННЯ) - ♪ Це неправильно... ♪ 1830 01:34:31,385 --> 01:34:33,689 (НАРОП ОПОДІЄ, ОПЛОСКУЄ) 1831 01:34:34,124 --> 01:34:35,856 (ОБИВА СМІЄТЬСЯ) 1832 01:34:38,188 --> 01:34:39,755 Кошти на ремонт церкви 1833 01:34:39,755 --> 01:34:40,888 дуже вдячні, Джо. 1834 01:34:40,888 --> 01:34:42,464 Ну, я зіграв руку 1835 01:34:42,464 --> 01:34:43,862 у його руйнуванні в першу чергу. 1836 01:34:43,862 --> 01:34:46,700 Прийняття - це початок визволення. 1837 01:34:46,700 --> 01:34:49,199 - Як твоє плече? - Це біса боляче. 1838 01:34:49,467 --> 01:34:51,036 (СТОГНЕ) 1839 01:34:52,169 --> 01:34:53,937 Що за перстень ти це називаєш? 1840 01:34:53,937 --> 01:34:56,010 КУКУРУДКА: Так, що це за каблучка? 1841 01:34:56,010 --> 01:34:57,006 Тактичний? 1842 01:34:57,006 --> 01:34:58,271 - Тактичний, так. Тактика. - Тактичний. 1843 01:34:58,271 --> 01:35:00,576 - ЕЙМІ: Мм. - En francais. (СМІЄТЬСЯ) 1844 01:35:00,576 --> 01:35:02,809 (СМІЄТЬСЯ) Мерсі. 1845 01:35:02,809 --> 01:35:04,683 (НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ) 1846 01:35:04,683 --> 01:35:06,588 Ви знаєте, якщо ти колись мала, 1847 01:35:06,588 --> 01:35:08,586 коли Антуанетта пішла і кожен порядний нападник 1848 01:35:08,586 --> 01:35:09,922 в Європі поза грою, 1849 01:35:09,922 --> 01:35:11,987 У мене буде більше роботи ніж я можу керувати. 1850 01:35:11,987 --> 01:35:13,121 – Я на пенсії. – Ні, він на пенсії. 1851 01:35:13,121 --> 01:35:15,463 Я просто хотів щоб почути, як він це говорить. 1852 01:35:15,463 --> 01:35:17,392 — Вітаю. - Дякую. 1853 01:35:18,696 --> 01:35:19,694 Доглядай за ним. 1854 01:35:19,694 --> 01:35:21,495 Такий гарний. 1855 01:35:23,073 --> 01:35:24,069 дякую 1856 01:35:25,637 --> 01:35:26,800 Він на пенсії. 1857 01:35:26,800 --> 01:35:28,171 (НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ) 1858 01:35:28,171 --> 01:35:29,408 ФЛУД: Ви знаєте, що ми треба починати економити 1859 01:35:29,408 --> 01:35:30,673 для фонду коледжу. 1860 01:35:30,673 --> 01:35:32,243 Так, це правда. 1861 01:35:32,243 --> 01:35:34,910 Я маю на увазі, скільки б ви отримали просто зробити комусь боляче? 1862 01:35:34,910 --> 01:35:36,780 - Ви серйозно? - Так! 1863 01:35:36,780 --> 01:35:38,652 Гм, коледж недешевий, 1864 01:35:38,652 --> 01:35:40,751 але спочатку є дитячий садок, звичайно. 1865 01:35:40,751 --> 01:35:42,249 Підгузки шалено дорогі. 1866 01:35:42,249 --> 01:35:44,285 Дитяча суміш ще дорожче. 1867 01:35:44,285 --> 01:35:46,253 Ой, і нам знадобиться один із тих кошиків. 1868 01:35:46,253 --> 01:35:48,628 - Кошики? Гаразд - Кошики. так Ой... 1869 01:35:48,628 --> 01:35:50,760 ♪ Отже, брате, готуйся ♪ 1870 01:35:50,760 --> 01:35:52,163 ♪ Це факт! ♪ 1871 01:35:53,702 --> 01:35:55,469 ♪ Готуйся, мати! ♪ 1872 01:35:55,469 --> 01:35:57,564 ♪ За велику відплату ♪ 1873 01:35:57,564 --> 01:35:59,170 - ГРУПА: ♪ Велика оплата! ♪ - ♪ Гей! ♪ 1874 01:36:01,109 --> 01:36:03,779 ♪ Дай мені вдарити їх Бий їх, Фред, бий їх ♪ 1875 01:36:07,076 --> 01:36:09,147 ♪ Гей, гей! ой! ♪ 1876 01:36:09,880 --> 01:36:10,984 ♪ Господи! ♪ 1877 01:36:12,586 --> 01:36:13,481 ♪ Господи! ♪ 1878 01:36:20,156 --> 01:36:21,555 ♪ Ти забрав мої гроші ♪ 1879 01:36:23,928 --> 01:36:25,427 ♪ Ти отримав мій мед ♪ 1880 01:36:28,598 --> 01:36:32,071 ♪ Не хочу, щоб я бачив що ти зі мною робиш ♪ 1881 01:36:34,609 --> 01:36:36,042 ♪ Мені потрібно повернутися ♪ 1882 01:36:38,813 --> 01:36:41,108 ♪ Мені потрібно мати справу з тобою ♪ 1883 01:36:41,108 --> 01:36:42,543 ♪ Треба мати справу з тобою ♪ 1884 01:36:43,816 --> 01:36:45,117 ♪ Треба мати справу з тобою ♪ 1885 01:36:47,356 --> 01:36:48,786 ♪ Я! ♪ 1886 01:36:48,786 --> 01:36:50,654 ♪ Треба мати справу з тобою ♪ 1887 01:36:50,654 --> 01:36:51,789 ♪ Привіт! ♪ 1888 01:36:51,789 --> 01:36:53,158 ♪ Дозвольте мені сказати вам ♪ 1889 01:36:54,026 --> 01:36:55,831 ♪ Зійди з моєю жінкою ♪ 1890 01:36:56,665 --> 01:36:57,833 ♪ Це неправильно! ♪ 1891 01:36:59,262 --> 01:37:01,436 ♪ Ти кричиш і лаєшся ♪ 1892 01:37:01,436 --> 01:37:02,563 ♪ Ти хочеш битися! ♪ 1893 01:37:04,935 --> 01:37:06,105 ♪ Дивіться сюди! ♪ 1894 01:37:08,709 --> 01:37:09,603 ♪ Не роби мені... ♪ 1895 01:37:10,810 --> 01:37:12,243 ♪ Жодної біса ♪ 1896 01:37:13,847 --> 01:37:16,183 ♪ Я не знаю карате ♪ 1897 01:37:16,183 --> 01:37:18,682 - ♪ Але я знаю ка-бритву ♪ - ГРУПА: ♪ Так, маємо! ♪ 1898 01:37:18,682 --> 01:37:19,749 ♪ Га! ♪ 1899 01:37:19,749 --> 01:37:20,889 ♪ Привіт! ♪ 1900 01:37:23,723 --> 01:37:25,086 ♪ Готуйтеся! ♪ 1901 01:37:25,086 --> 01:37:26,521 ♪ Це факт, так! ♪ 1902 01:37:28,731 --> 01:37:30,498 ♪ Готуйся, мати! ♪ 1903 01:37:30,498 --> 01:37:32,534 ♪ За велику відплату ♪ 1904 01:37:32,534 --> 01:37:33,935 ГРУПА: ♪ Велика оплата! ♪ 1905 01:37:37,869 --> 01:37:38,940 ♪ Добре ♪ 1906 01:37:47,283 --> 01:37:51,216 (Розсіювання) 1907 01:37:53,349 --> 01:37:54,648 ГРУПА: ♪ Велика оплата! ♪ 1908 01:37:55,985 --> 01:37:57,890 (ПІСНЯ ЗАКІНЧУЄТЬСЯ) 1909 01:37:57,890 --> 01:38:00,159 (НАСИЛЕННЯ ІНСТРУМЕНТАЛЬНА МУЗИКА ГРАЮ) 1910 01:39:39,026 --> 01:39:41,260 (ТАЄМНИЧА ЗАХІДНА МУЗИКА ГРАЮ) 1911 01:40:37,414 --> 01:40:39,615 (НАСИЛЕННЯ ІНСТРУМЕНТАЛЬНА МУЗИКА ГРАЮ) 1912 01:41:45,481 --> 01:41:47,683 (ЖУРЯТНА ДЖАЗОВА РОК-МУЗИКА ГРАЮ) 1913 01:41:47,683 --> 01:41:52,683 ЗАВАНТАЖЕНО З WWW.AWAFIM.TV 1914 01:41:47,683 --> 01:41:57,683 Для останніх фільмів і серіалів із субтитрами Відвідайте WWW.AWAFIM.TV сьогодні